1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

2
00:01:11,697 --> 00:01:12,687
Ichikawa!

3
00:01:12,864 --> 00:01:13,763
Was?

4
00:01:13,991 --> 00:01:16,278
Kommen Plattfische nachts nicht raus?

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,618
Einige schwimmen bis zum Ufer
tagsüber.

6
00:01:19,746 --> 00:01:21,100
Große.

7
00:01:22,082 --> 00:01:26,076
Probieren Sie sie aus, Bruder.
Sie eignen sich hervorragend für Kimchi-Eintopf.

8
00:01:26,253 --> 00:01:27,732
Ich habe es in einem Diner probiert.

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,209
Du verstehst es wirklich nicht.

10
00:01:31,383 --> 00:01:34,842
Sie dienen nicht den Guten
in einem lausigen Restaurant.

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,579
Du hast das gefälschte Zeug gegessen.

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,623
Was meinst du mit Fake?

13
00:01:40,517 --> 00:01:42,474
Ich wollte nicht beleidigen.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,713
Stimmt etwas mit deinem Köder nicht?

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,302
Könnte sein.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,777
Vielleicht sollte ich deinen kleinen Finger benutzen.

17
00:01:55,407 --> 00:01:57,478
Leg dich nicht mit mir an!

18
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
Nur ein Scherz.

19
00:02:03,874 --> 00:02:05,490
Was zum Teufel?

20
00:02:05,667 --> 00:02:06,441
Entschuldigung!

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,316
Jemand hat es im Büro gelassen,
also habe ich es genommen.

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,420
Bring es nicht hierher, Dummkopf.

23
00:02:11,715 --> 00:02:12,614
Entschuldigung.

24
00:02:12,799 --> 00:02:14,335
Verdammt gefährlich!

25
00:02:37,908 --> 00:02:39,103
Hündin!

26
00:02:39,242 --> 00:02:40,266
Hündin?

27
00:02:40,410 --> 00:02:42,606
Du Schlampe!

28
00:02:42,954 --> 00:02:44,115
Hure!

29
00:02:47,376 --> 00:02:48,241
Umdrehen.

30
00:02:52,923 --> 00:02:53,947
Was ist das?

31
00:02:54,966 --> 00:02:57,697
Du hast Geld, Arschloch.

32
00:03:20,992 --> 00:03:27,193
Empörungs-Coda

33
00:04:05,954 --> 00:04:06,944
Du bist der Nächste, Yoo l-lee.

34
00:04:20,469 --> 00:04:23,382
Das Geschäft läuft langsam, oder?

35
00:04:30,395 --> 00:04:32,295
Er beschwert sich über unsere Mädchen.

36
00:04:33,148 --> 00:04:34,104
Komm vorbei.

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,400
Okay, gleich.

38
00:04:40,322 --> 00:04:44,532
Ein japanischer Yakuza beschwert sich.
Er fragt nach dem Chef.

39
00:04:44,659 --> 00:04:46,764
– Yakuza?
- Ja.

40
00:04:47,162 --> 00:04:50,314
<i>—</i> Wo?
<i>—</i> Taehang Resort Hotel.

41
00:05:29,621 --> 00:05:30,645
Hier entlang.

42
00:05:37,963 --> 00:05:41,206
Ihr nutzlosen Schlampen!

43
00:05:41,466 --> 00:05:43,696
Er wird es an mir auslassen.

44
00:05:48,265 --> 00:05:49,130
Geht es dir gut?

45
00:05:49,266 --> 00:05:52,793
Er wollte krankes Zeug.
Wir sagten nein, also schlug er uns.

46
00:05:53,395 --> 00:05:54,977
Was ist das Problem?

47
00:05:56,147 --> 00:05:58,798
Deine Schlampen sind erbärmlich.

48
00:05:59,568 --> 00:06:01,889
Unser Chef ist wütend.

49
00:06:02,195 --> 00:06:04,300
Er sagt, er werde nicht zahlen.

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,189
Wo ist Ihr Chef?

51
00:06:08,952 --> 00:06:10,431
Im Schlafzimmer.

52
00:06:17,043 --> 00:06:19,751
Was ist Ihr Problem?
mit unseren Mädels?

53
00:06:19,963 --> 00:06:22,284
Mein Problem? Du Idiot.

54
00:06:22,424 --> 00:06:25,041
Deine Schlampen sind lahm.

55
00:06:25,510 --> 00:06:29,299
Sie brauchen Schulung!
Sie machen überhaupt keinen Spaß.

56
00:06:34,686 --> 00:06:37,087
Sieht aus, als hättest du Spaß gehabt.

57
00:06:37,230 --> 00:06:39,210
Leg dich nicht mit mir an!

58
00:06:39,399 --> 00:06:41,891
Ich verarsche dich nicht!

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,486
Ich verlange eine Entschädigung
dafür, dass wir unsere Mädchen verletzt haben.

60
00:06:46,615 --> 00:06:48,572
Weißt du, wer ich bin?

61
00:06:48,700 --> 00:06:51,522
Ich bin Hanada aus der Hanabishi-Familie.

62
00:06:52,287 --> 00:06:55,018
Du willst Ärger
mit den Hanabishi?

63
00:06:55,165 --> 00:06:56,360
Hören Sie...

64
00:06:56,750 --> 00:06:59,242
Ich habe sogar einen Schwurbruder in Seoul bekommen.

65
00:06:59,377 --> 00:07:00,606
Arschloch!

66
00:07:00,754 --> 00:07:04,088
Du bist nicht in Seoul.
Das ist die Insel Jeju.

67
00:07:04,466 --> 00:07:07,049
Lass den Hanabishi-Mist fallen.

68
00:07:07,469 --> 00:07:09,119
Bring es an!

69
00:07:17,103 --> 00:07:18,127
Entspannen.

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,889
Ich bin nur gekommen, um Spaß zu haben.

71
00:07:22,275 --> 00:07:23,686
Kein Grund zum Streiten.

72
00:07:23,902 --> 00:07:26,485
Du bist derjenige, der danach fragt.

73
00:07:26,863 --> 00:07:28,968
Wie wirst du zurechtkommen, Arschloch?

74
00:07:29,741 --> 00:07:33,200
Ich habe im Moment kein Bargeld bei mir.

75
00:07:34,496 --> 00:07:37,079
Du kannst morgen Mittag kommen.

76
00:07:37,749 --> 00:07:39,035
Wie viel können Sie bezahlen?

77
00:07:42,921 --> 00:07:44,082
Zwei Millionen.

78
00:07:44,214 --> 00:07:45,693
Sie können nicht Koreanisch <i>W0/7.</i> meinen

79
00:07:45,840 --> 00:07:48,002
Nicht zwei Millionen Yen!
Das ist unverschämt!

80
00:07:48,134 --> 00:07:49,238
Schauen Sie...

81
00:07:50,428 --> 00:07:53,341
Denken Sie darüber nach, was Sie getan haben
bevor er eine Summe herausplatzt.

82
00:07:53,765 --> 00:07:57,850
Ich werde dir das Gesicht zerhacken
und benutze es als Köder!

83
00:07:59,771 --> 00:08:01,512
<i>OK, OK.</i>

84
00:08:01,731 --> 00:08:04,018
Sie erhalten Ihren japanischen Yen.

85
00:08:08,571 --> 00:08:11,689
Sag...
Wie heißt du, Kumpel?

86
00:08:12,659 --> 00:08:13,683
Bist du Japaner?

87
00:08:13,868 --> 00:08:16,155
Mein Name ist Fuck Off.

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,657
Verstanden?

89
00:08:18,039 --> 00:08:18,938
Zahlen Sie!

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,866
An diesen Kerl.

91
00:08:36,349 --> 00:08:37,510
Hey.

92
00:08:39,644 --> 00:08:43,103
Nutzlose Leibwächter!

93
00:08:43,815 --> 00:08:44,896
Entschuldigung.

94
00:08:46,526 --> 00:08:49,644
Sie haben mich gedemütigt.
Und ihr zwei?

95
00:08:49,988 --> 00:08:51,888
Du standest da und hast zugesehen!

96
00:08:52,032 --> 00:08:53,227
Entschuldigung, Sir.

97
00:08:56,411 --> 00:08:58,516
Ich gehe morgen früh.

98
00:08:58,913 --> 00:09:02,065
<i>—</i> Kümmere dich darum.
- Mit welchem ​​Geld?

99
00:09:02,625 --> 00:09:03,820
Dummkopf!

100
00:09:04,294 --> 00:09:06,752
Wir werden diesen Bastard nicht bezahlen.

101
00:09:07,172 --> 00:09:09,072
Wenn er viel Aufhebens macht,

102
00:09:09,257 --> 00:09:10,361
töte ihn!

103
00:09:11,468 --> 00:09:12,549
Ja, Herr.

104
00:09:57,764 --> 00:09:58,925
Nakata...

105
00:10:00,058 --> 00:10:01,708
Wo ist Hanada?

106
00:10:02,477 --> 00:10:03,638
Kommt er zu spät?

107
00:10:03,812 --> 00:10:04,973
Unterboss Nishino,

108
00:10:05,146 --> 00:10:08,605
Er ist aus dringenden Gründen in Korea.

109
00:10:10,026 --> 00:10:13,758
Er muss zurückkommen
für das reguläre Treffen.

110
00:10:14,989 --> 00:10:16,468
Geschäft?

111
00:10:18,785 --> 00:10:21,152
Sein Geschäft
ist, seinen Hintern hierher zu bekommen!

112
00:10:21,287 --> 00:10:25,770
Ich habe es ihm gesagt.
Er sagte, das Angebot sei zu gut.

113
00:10:26,417 --> 00:10:30,331
Er überließ dies dem Vorsitzenden Nornura.

114
00:10:42,058 --> 00:10:46,928
Gehen Sie nicht über meinen Kopf
um Herrn Nomuras Gunst zu erlangen.

115
00:10:47,438 --> 00:10:51,523
Sie müssen sich zuerst bei mir melden
zu diesen Themen.

116
00:10:51,693 --> 00:10:53,309
Entschuldigen Sie.

117
00:10:53,903 --> 00:10:56,065
Das ist nicht das, was wir gemeint haben.

118
00:10:56,447 --> 00:10:58,029
Vergiss es.

119
00:10:58,867 --> 00:11:01,689
Ich werde es ihm später erklären.

120
00:11:01,828 --> 00:11:03,535
Ich schätze es.

121
00:11:04,289 --> 00:11:06,064
Guten Tag, Sir.

122
00:11:09,794 --> 00:11:12,286
Was ist mit IVIr? Nomura?

123
00:11:13,047 --> 00:11:16,165
Und seine ständigen Treffen?

124
00:11:17,886 --> 00:11:20,207
Wie viele diesen Monat?

125
00:11:20,346 --> 00:11:25,967
Er war Händler.
Ohne Treffen fühlt er sich unwohl.

126
00:11:26,394 --> 00:11:28,795
Warum sollte er Nachfolger werden?

127
00:11:28,938 --> 00:11:32,397
Was wäre, wenn er der Schwiegersohn des Ex-Chefs wäre?

128
00:11:33,943 --> 00:11:39,234
Er sagt, Ausgaben seien der einzige Weg
um mehr Geld zu verdienen.

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,975
Er verursacht große Verluste!

130
00:11:42,118 --> 00:11:45,065
Bruder, du redest zu laut.

131
00:11:45,997 --> 00:11:47,613
Es ist mir scheißegal.

132
00:11:49,459 --> 00:11:52,406
Ich werde nicht zulassen, wie er heißt

133
00:11:53,379 --> 00:11:56,030
sich so zu verhalten, als ob ihm dieser Ort gehört!

134
00:12:15,526 --> 00:12:17,176
Noch etwas, Nakata.

135
00:12:18,446 --> 00:12:22,269
Sie erhalten viel Geld
jeden Monat aus Hanada,

136
00:12:22,408 --> 00:12:24,445
ist das nicht richtig?

137
00:12:24,744 --> 00:12:27,327
Nein, ich bekomme keine.

138
00:12:27,622 --> 00:12:33,368
Ohne Ihre Empfehlung
zu IVIr. Nomura,

139
00:12:34,337 --> 00:12:39,002
Hanada hätte es nie getan
seine eigene Familie.

140
00:12:39,175 --> 00:12:43,089
Konnte er das nicht getan haben?
persönlich an ihn appelliert?

141
00:12:43,429 --> 00:12:45,136
Mit Geld?

142
00:12:45,598 --> 00:12:47,965
Sein Geschäft floriert.

143
00:12:48,559 --> 00:12:53,042
Kreditvergabe an Meth-Handel,
er tut, was auch immer Geld bringt.

144
00:12:53,606 --> 00:12:56,553
Er rekrutiert Biker-Banden
um Mob-Übergriffe zu vermeiden.

145
00:12:56,693 --> 00:13:00,482
Er nutzt Verbindungen zur Polizei
nach Belieben.

146
00:13:01,197 --> 00:13:03,154
Er ist ziemlich beeindruckend.

147
00:13:05,576 --> 00:13:09,911
Er bekommt das Meth in Korea, oder?

148
00:13:10,290 --> 00:13:14,022
Der Ex-Chef hat Meth verboten.

149
00:13:14,168 --> 00:13:15,613
Und Herr Nornura?

150
00:13:15,795 --> 00:13:17,991
Er würde sich nicht einmischen...

151
00:13:18,423 --> 00:13:20,198
wenn der Preis stimmt!

152
00:13:24,137 --> 00:13:25,002
Ja.

153
00:13:26,306 --> 00:13:27,410
Verzeihung.

154
00:13:29,350 --> 00:13:30,670
Alle sind hier.

155
00:13:30,810 --> 00:13:31,891
Bußgeld.

156
00:13:48,953 --> 00:13:50,273
Bleiben Sie sitzen.

157
00:13:57,754 --> 00:13:59,950
Ist diesen Monat etwas passiert?

158
00:14:00,131 --> 00:14:02,532
Nichts Ungewöhnliches.

159
00:14:03,676 --> 00:14:09,297
Sawamura wird weiterhin im Krankenhaus bleiben
noch ein paar Monate.

160
00:14:09,891 --> 00:14:13,714
Wir haben einen Manager namens Kono...

161
00:14:13,895 --> 00:14:17,923
Er wird bald aus dem Gefängnis entlassen.

162
00:14:18,691 --> 00:14:23,174
Bußgeld. Ich erwarte jede Familie
ein Geldgeschenk vorbereiten.

163
00:14:23,321 --> 00:14:26,530
Die Veröffentlichungsaufrufe eines e><ec
für bedeutende Beiträge.

164
00:14:26,657 --> 00:14:28,523
Bringen Sie sich nicht in Verlegenheit.

165
00:14:28,659 --> 00:14:29,888
Ja, Herr.

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,399
Du denkst, du bist ein großer Yakuza?

167
00:14:32,538 --> 00:14:35,246
Angeberei wird Ihr Einkommen nicht steigern.

168
00:14:35,583 --> 00:14:38,041
Wer kümmerte sich um die Sicherheitspolizei?

169
00:14:38,211 --> 00:14:41,124
und die Regierung
um diese Familie wieder aufzubauen?

170
00:14:41,547 --> 00:14:44,494
Nakata, wo ist Hanada?

171
00:14:44,675 --> 00:14:49,090
Wie ich Underboss sagte,
Er ist aus dringenden Gründen in Korea.

172
00:14:49,222 --> 00:14:51,418
Er reiste und wusste, dass ich hier war?

173
00:14:51,557 --> 00:14:55,471
Sie alle berichten mir, Ihrem Vorsitzenden,
bei diesen regelmäßigen Treffen!

174
00:14:55,603 --> 00:14:56,764
Ja.

175
00:14:57,480 --> 00:15:02,646
Er wäre sicherlich hier gewesen
für den ehemaligen Chef.

176
00:15:02,777 --> 00:15:04,097
Wie meinst du das?

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,385
Ich meine genau das, was ich gesagt habe.

178
00:15:08,533 --> 00:15:10,934
Leg dich nicht mit mir an, Nishino.

179
00:15:11,202 --> 00:15:15,867
Ihr Grundstück gibt Geld aus wie Wasser
und weiß nichts darüber, wie man es macht.

180
00:15:16,040 --> 00:15:18,327
Ich schwitze Blut für diese Familie!

181
00:15:18,459 --> 00:15:20,291
Benutze dein verdammtes Gehirn!

182
00:15:26,050 --> 00:15:29,873
Dieser arrogante Nishino trotzt mir
jede Chance, die er bekommt.

183
00:15:30,012 --> 00:15:32,299
Er kann eine Nervensäge sein.

184
00:15:32,932 --> 00:15:34,969
Gibt es eine Möglichkeit, ihn herabzustufen?

185
00:15:35,143 --> 00:15:39,262
Nishino könnte ersetzt werden
von Nakata oder Hanada.

186
00:15:39,439 --> 00:15:43,137
Aber Nishinds treue Unterstützer
Werde es nicht im Liegen ertragen.

187
00:15:43,276 --> 00:15:45,643
Dann wählen wir Nakata als neuen Boss.

188
00:15:45,778 --> 00:15:47,940
Lass ihn gegen Nishino kämpfen.

189
00:15:48,072 --> 00:15:52,350
Wir werden zwei alte Fürze los
mit einem Schlag.

190
00:16:05,047 --> 00:16:06,242
Bruder,

191
00:16:06,841 --> 00:16:09,003
Willst du nichts tun?

192
00:16:11,220 --> 00:16:12,995
Er ist verdammt tot.

193
00:16:15,349 --> 00:16:16,999
Was werden Sie tun?

194
00:16:17,518 --> 00:16:20,374
Ich bin mit dem Nachdenken beschäftigt, Dummkopf!

195
00:16:42,919 --> 00:16:44,205
Worum geht es?

196
00:16:44,795 --> 00:16:46,331
Irgendein koreanischer Star?

197
00:16:46,464 --> 00:16:48,865
Entschuldigung. Ich habe gerade meine Haare gefärbt.

198
00:16:54,597 --> 00:17:00,047
Es gab Ärger mit einer japanischen Yakuza.
Wir haben einen Mann verloren.

199
00:17:00,895 --> 00:17:03,751
Herr Otomo möchte zurückkehren.

200
00:17:03,898 --> 00:17:07,721
Klären Sie es untereinander.
Lösen Sie es friedlich.

201
00:17:07,860 --> 00:17:10,807
Sag Otomo, er soll uns Ärger ersparen.

202
00:17:10,947 --> 00:17:12,051
Ja.

203
00:17:14,534 --> 00:17:18,892
Unsere Soldaten haben den Kerl erstochen
mit einem Eispickel zu Tode.

204
00:17:19,121 --> 00:17:21,021
Sie warfen ihn am Strand ab.

205
00:17:21,165 --> 00:17:24,533
Abgeladen?
Was, wenn daraus ein Krieg wird?

206
00:17:25,461 --> 00:17:26,326
Ja.

207
00:17:27,463 --> 00:17:29,864
Ich kenne kein Yakuza in Jeju.

208
00:17:32,343 --> 00:17:33,925
Hey, Gun.

209
00:17:34,136 --> 00:17:34,910
Ja?

210
00:17:36,055 --> 00:17:37,341
Maruyama!

211
00:17:38,182 --> 00:17:40,082
Was zum Teufel machst du?

212
00:17:41,269 --> 00:17:43,374
Ich esse Barbecue.

213
00:17:43,563 --> 00:17:47,090
Bist du dumm?
Ich habe dir gesagt, du sollst draußen warten!

214
00:17:48,234 --> 00:17:49,520
Entschuldigung, Sir.

215
00:17:54,323 --> 00:17:57,111
Ich habe ihn aus einer Biker-Gang rekrutiert.

216
00:17:57,243 --> 00:17:59,223
Aber er ist ein Arschloch.

217
00:18:00,788 --> 00:18:02,768
Für Sie ein Kompliment des Hauses.

218
00:18:02,915 --> 00:18:04,360
Vielen Dank wie immer.

219
00:18:04,542 --> 00:18:07,398
Gern geschehen.
Wir schulden Ihnen so viel, Sir.

220
00:18:07,587 --> 00:18:10,921
Kommen Sie gerne in unserer Bar vorbei.
Es ist tagsüber geöffnet.

221
00:18:12,091 --> 00:18:15,550
Sag mal, kommst du nicht von der Insel Jeju?

222
00:18:15,720 --> 00:18:16,710
Ja.

223
00:18:17,013 --> 00:18:21,587
Wer kontrolliert die Hotels und Casinos?
in Jeju?

224
00:18:21,767 --> 00:18:25,135
Das ist das Revier des Vorsitzenden Chang.

225
00:18:25,271 --> 00:18:27,797
Auch sein Schwurbruder Yoon ist dabei.

226
00:18:28,232 --> 00:18:29,939
Vorsitzender Chang?

227
00:18:30,943 --> 00:18:32,138
Von ZU kyQ?

228
00:18:32,278 --> 00:18:35,134
Ja. Er stammt ursprünglich aus Jeju.

229
00:18:35,281 --> 00:18:36,601
Da ist etwas passiert?

230
00:18:36,741 --> 00:18:38,903
Nichts. Du bist entschuldigt.

231
00:18:44,123 --> 00:18:45,830
Verdammt.

232
00:18:47,335 --> 00:18:48,814
Du hast es vermasselt.

233
00:18:49,337 --> 00:18:51,499
Du hast den falschen Kampf gewählt.

234
00:18:52,548 --> 00:18:57,839
Chang ist eine einflussreiche Persönlichkeit
sowohl in Japan als auch in Korea.

235
00:18:59,805 --> 00:19:04,413
Ihr Streit im Hotel...

236
00:19:04,560 --> 00:19:06,517
Hat der Typ Otomo geheißen?

237
00:19:08,272 --> 00:19:10,593
Nun... ich weiß es wirklich nicht.

238
00:19:10,983 --> 00:19:13,600
Er hat diesen Polizisten Kataoka getötet.

239
00:19:13,736 --> 00:19:16,524
Direkt neben der Beerdigungsstätte, heißt es.

240
00:19:16,656 --> 00:19:19,364
Ich glaube, Chang hat ihm Unterschlupf gewährt.

241
00:19:20,493 --> 00:19:23,531
Was sollte ich Ihrer Meinung nach also tun?

242
00:19:24,413 --> 00:19:28,270
Sag ein Wort
Nomura und Nishino überqueren,

243
00:19:28,751 --> 00:19:30,458
du wirst tot sein.

244
00:19:32,380 --> 00:19:33,461
Hören.

245
00:19:33,631 --> 00:19:36,908
Ich werde nach Tokio gehen
und besuchen Sie Changs Büro

246
00:19:37,051 --> 00:19:38,701
sich entschuldigen.

247
00:19:39,220 --> 00:19:40,631
Bereiten Sie etwas Geld vor.

248
00:19:42,181 --> 00:19:44,218
Wie viel sollte ich vorbereiten?

249
00:19:45,726 --> 00:19:48,707
2O bis 3O Millionen Yen,
als Beileid.

250
00:19:48,896 --> 00:19:50,728
Du hast einen Mann getötet.

251
00:19:52,858 --> 00:19:54,303
So viel?

252
00:19:54,485 --> 00:19:55,680
Idiot!

253
00:19:56,112 --> 00:19:58,308
Chang hat jede Menge Geld.

254
00:19:59,031 --> 00:20:01,523
Reagieren Sie aufrichtig,

255
00:20:01,659 --> 00:20:03,241
er wird es verstehen.

256
00:20:05,037 --> 00:20:08,109
<i>—</i> Alles, was sie verloren haben, ist ein mieser Punk.
- Ja.

257
00:20:14,547 --> 00:20:17,335
Der Hanabishi?
Ist da was los?

258
00:20:17,550 --> 00:20:19,450
So'ne Art.

259
00:20:20,511 --> 00:20:24,118
Nakata und Hanada reden...

260
00:20:24,682 --> 00:20:26,662
über die Entschuldigung bei IVIr. Chang.

261
00:20:27,518 --> 00:20:30,852
Wirklich? Danke für den Tipp, Gun.

262
00:20:32,398 --> 00:20:34,105
Geht es Frau Yoon gut?

263
00:20:35,818 --> 00:20:38,435
Sie ist vor zwei Tagen verstorben.

264
00:20:39,947 --> 00:20:42,439
Ich habe Blumen für die Beerdigung geschickt.

265
00:20:42,575 --> 00:20:44,225
Ich verstehe...

266
00:20:44,994 --> 00:20:48,783
Nur diejenigen in der Nähe von |\/|r. Yoon
wurden kontaktiert.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,871
Ich werde Herrn Chang informieren.

268
00:20:51,000 --> 00:20:52,104
Bußgeld.

269
00:20:56,881 --> 00:20:58,110
Herr Lee?

270
00:20:58,883 --> 00:20:59,782
Was?

271
00:20:59,925 --> 00:21:03,452
Der Hanabishi wird uns besuchen
sich entschuldigen.

272
00:21:04,513 --> 00:21:05,958
Was machen wir?

273
00:21:07,349 --> 00:21:09,420
Es kommt darauf an, was sie anbieten.

274
00:21:14,982 --> 00:21:16,461
Verzeihung.

275
00:21:16,734 --> 00:21:19,977
Das ist von Gun.
Zinsen auf eine Schuld.

276
00:21:20,446 --> 00:21:22,483
Sag ihm, dass ich es nicht brauche.

277
00:21:22,823 --> 00:21:24,143
Leute, ich gehe.

278
00:21:24,325 --> 00:21:25,429
Ja, Herr.

279
00:21:31,624 --> 00:21:33,206
Vielen Dank.

280
00:21:51,477 --> 00:21:53,969
Herr Chang hat alles arrangiert.

281
00:21:54,104 --> 00:21:56,505
Es handelt sich offiziell um einen Unfalltod.

282
00:21:56,982 --> 00:21:59,053
Geld löst alles.

283
00:22:02,071 --> 00:22:03,971
<i>—</i> lchikawa...
- Ja?

284
00:22:04,657 --> 00:22:08,651
K0 ist tot. Wie kann man fischen?

285
00:22:09,703 --> 00:22:11,660
Ich habe nicht viel Spaß.

286
00:22:12,873 --> 00:22:17,709
Ich möchte nach Japan laufen,
und töte diesen Wichser!

287
00:22:19,505 --> 00:22:21,826
Glaubst du, du bist wütend?

288
00:22:22,007 --> 00:22:23,031
Mir geht es genauso!

289
00:22:31,100 --> 00:22:32,204
Lass uns gehen.

290
00:22:32,726 --> 00:22:33,716
Ja.

291
00:23:12,933 --> 00:23:16,790
Es ist scheiße, Chauffeur zu sein
für die Oberfamilie.

292
00:23:17,271 --> 00:23:18,591
Sicherlich.

293
00:23:19,231 --> 00:23:21,268
Das darfst du nicht sagen, du Schwachkopf!

294
00:23:33,829 --> 00:23:37,618
Danke fürs Kommen
den ganzen Weg von Osaka.

295
00:23:39,168 --> 00:23:42,286
Wir sind mit dem Shinkansen Express gefahren
nach Tokio.

296
00:23:43,631 --> 00:23:44,860
Wirklich?

297
00:23:49,178 --> 00:23:52,296
Also, wer ist Hanada?

298
00:23:53,515 --> 00:23:56,246
Ich bin Hanada vom Hanabishi.

299
00:23:56,435 --> 00:23:59,257
Hanabishi... Also was zum Teufel?

300
00:23:59,396 --> 00:24:04,880
Nomura oder Nishino sollten hier sein,
wenn sie irgendeinen Respekt vor dem Kodex hätten!

301
00:24:05,277 --> 00:24:08,804
Stellvertretender Unterboss?
Ist das ein Trostpreis?

302
00:24:08,989 --> 00:24:13,688
IVIr. Nomura hat gerade den Posten übernommen.

303
00:24:13,827 --> 00:24:16,319
Herr Nishino muss Fehler aufklären.

304
00:24:16,455 --> 00:24:18,822
Heißt das, das ist kein Mist?

305
00:24:19,416 --> 00:24:22,909
Das meinte ich überhaupt nicht.

306
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
Was zum Teufel meintest du?

307
00:24:28,258 --> 00:24:32,673
Eine echte japanische Yakuza
würde einen Finger abhacken.

308
00:24:33,764 --> 00:24:35,994
Dieses Geld ist nur Hühnerfutter.

309
00:24:36,475 --> 00:24:38,580
Es wird nicht alles klären!

310
00:24:39,228 --> 00:24:41,094
Wir könnten in den Krieg ziehen.

311
00:24:44,108 --> 00:24:45,758
Kein Grund, wütend zu werden, Leute.

312
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
Es tut mir Leid.

313
00:24:49,822 --> 00:24:51,927
Hast du gut aufgepasst?

314
00:24:52,741 --> 00:24:54,516
von Kos Hinterbliebenenfamilie?

315
00:24:54,785 --> 00:24:57,607
Noch nicht, tut mir leid. Das werde ich jetzt tun.

316
00:25:01,291 --> 00:25:02,190
Guten Tag.

317
00:25:03,460 --> 00:25:04,655
Herr,

318
00:25:04,753 --> 00:25:06,494
Herr Nakata und Herr Hanada

319
00:25:06,797 --> 00:25:08,663
des L-Lanabishi in Osaka.

320
00:25:09,800 --> 00:25:14,886
Unser Mann scheint sich daneben benommen zu haben
auf deinem Rasen.

321
00:25:15,389 --> 00:25:17,221
Es tut uns wirklich leid.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,958
Bitte verzeihen Sie ihm dies.

323
00:25:25,858 --> 00:25:27,019
Wofür ist das?

324
00:25:27,234 --> 00:25:30,056
Eine Entschuldigung für K0 Seong – Jins Tod.

325
00:25:30,863 --> 00:25:34,015
Mit diesen dürftigen 3O Millionen Bargeld,

326
00:25:34,283 --> 00:25:36,263
Sie bitten um unsere Vergebung.

327
00:25:39,455 --> 00:25:40,900
Bringen Sie weitere 3O Millionen Bargeld mit.

328
00:25:41,040 --> 00:25:41,780
Was?

329
00:25:42,166 --> 00:25:43,270
Holen Sie sich einfach das Geld.

330
00:25:44,752 --> 00:25:46,857
Diese Bastarde haben keinen Respekt.

331
00:25:47,588 --> 00:25:48,191
In Ordnung.

332
00:25:55,637 --> 00:26:00,052
Was plappert er auf Koreanisch?
Sie respektieren uns nicht.

333
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Gib ihnen das Geld und teile es auf.

334
00:26:05,022 --> 00:26:11,189
Du bist derjenige, der Rne angewiesen hat, zu handeln
bevor Nornura oder Nishino es herausfanden.

335
00:26:11,320 --> 00:26:14,176
Sie legen sich mit uns an, Dummkopf.

336
00:26:14,323 --> 00:26:18,271
Warum zulassen, dass sie uns demütigen?
wenn wir 3O Millionen zahlen?

337
00:26:19,078 --> 00:26:23,197
5 Millionen sind wirklich genug
für einen verdammten Soldaten.

338
00:26:23,373 --> 00:26:24,363
DU!

339
00:26:25,709 --> 00:26:27,541
Was hast du gesagt?

340
00:26:28,295 --> 00:26:32,209
Das Leben meines kostbaren Mannes
ist nur 5 Millionen wert?

341
00:26:35,761 --> 00:26:41,803
Ihre Einstellung bestimmt
ob wir dein Gift oder dein Gegenmittel sind.

342
00:26:42,518 --> 00:26:43,622
Aussteigen!

343
00:26:49,817 --> 00:26:50,978
Alles deins.

344
00:26:51,193 --> 00:26:52,149
Was?

345
00:26:55,114 --> 00:26:56,138
Gehen!

346
00:27:08,752 --> 00:27:12,336
Ich denke, Chang versteht Japanisch.

347
00:27:12,506 --> 00:27:14,486
Das ist nicht der verdammte Punkt.

348
00:27:15,551 --> 00:27:20,125
Was machen wir mit dem Geld?
Es hat sich auf 6O Millionen verdoppelt.

349
00:27:21,890 --> 00:27:26,134
Glückwunsch-Geldgeschenk
für den neuen Vorsitzenden?

350
00:27:27,479 --> 00:27:29,675
Du bist so ein dummer Arsch.

351
00:27:30,899 --> 00:27:33,357
Sie drängen die Hanabishi
kämpfen.

352
00:27:34,736 --> 00:27:40,903
Zahlen Sie jeweils 100 000 000 000 000 Euro an Nomura
und Nishino, und schneide dir den Finger.

353
00:27:44,079 --> 00:27:47,743
<i>—</i> Wirklich so viel?
— „Wirklich so viel“?

354
00:27:47,875 --> 00:27:50,697
Wie viel hast du verdient?
in den letzten paar Jahren?

355
00:27:50,836 --> 00:27:54,238
Ein paar Milliarden durch Meth-Handel
und nur Kredithaie.

356
00:27:54,965 --> 00:27:57,366
Wir haben keine verdammte Wahl!

357
00:28:00,345 --> 00:28:03,804
Bruder, ich bitte dich, dieses Problem zu lösen.

358
00:28:06,185 --> 00:28:08,165
Allerdings wird es nicht billig sein.

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,309
Das habe ich verstanden.

360
00:28:23,994 --> 00:28:27,487
Du sagst
Du bist hinter unserem Rücken gegangen

361
00:28:29,124 --> 00:28:31,411
Chang zu besuchen.

362
00:28:34,004 --> 00:28:35,085
Entschuldigung.

363
00:28:35,881 --> 00:28:39,090
Chang hat nicht nur unser Geld abgelehnt.

364
00:28:39,593 --> 00:28:42,836
Er gab uns zusätzlich 3O Millionen.

365
00:28:43,722 --> 00:28:45,588
Wie dumm bist du?

366
00:28:47,517 --> 00:28:49,417
Seine Botschaft war:

367
00:28:50,270 --> 00:28:54,719
Bringen Sie mindestens 6O Millionen.

368
00:28:55,067 --> 00:28:56,421
Idioten.

369
00:28:59,029 --> 00:29:00,110
Hanada.

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,270
Ja, Herr.

371
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Du hast nicht nur gelogen

372
00:29:04,409 --> 00:29:07,936
an Herrn Nomura und <i>Ich...</i>

373
00:29:09,039 --> 00:29:12,441
Sie sind zum Vergnügen nach Korea gereist.

374
00:29:14,628 --> 00:29:15,948
Was für ein Luxus!

375
00:29:16,088 --> 00:29:17,533
Nicht wirklich.

376
00:29:18,215 --> 00:29:20,377
Ich habe meine Arbeit abgeschlossen

377
00:29:21,093 --> 00:29:25,633
bevor Sie kurz auf der Insel Jeju anhalten.

378
00:29:25,806 --> 00:29:30,710
Während wir herumstürmten
für Herrn Nomura,

379
00:29:32,396 --> 00:29:36,879
Sie haben Frauen in Jeju gekauft.

380
00:29:37,818 --> 00:29:40,799
Jetzt möchten Sie, dass wir aufräumen

381
00:29:41,947 --> 00:29:44,143
Dein beschissenes Durcheinander?

382
00:29:44,908 --> 00:29:45,989
Entschuldigung.

383
00:29:47,869 --> 00:29:53,524
Ich wollte keinen Ärger machen
weder für Sie noch für Herrn Nornura.

384
00:29:54,293 --> 00:29:57,331
Das Problem ist, dass du Scheiße als Gehirn hast!

385
00:29:58,005 --> 00:29:59,325
Idiot!

386
00:30:02,926 --> 00:30:04,508
Vergiss es.

387
00:30:06,471 --> 00:30:09,998
Ich werde Chang überzeugen und die Dinge regeln.

388
00:30:13,353 --> 00:30:14,514
Hanada,

389
00:30:15,439 --> 00:30:17,021
du kommst mit mir.

390
00:30:17,899 --> 00:30:18,923
Ja.

391
00:30:19,401 --> 00:30:23,850
IVIr. Nomura ist ein sehr beschäftigter Mann.

392
00:30:28,035 --> 00:30:29,514
Herr Vorsitzender!

393
00:30:34,416 --> 00:30:39,195
Ich gehe rüber zu Changs Büro
und das klären.

394
00:30:47,095 --> 00:30:48,051
Hanada...

395
00:30:49,348 --> 00:30:50,930
Komm mit mir.

396
00:30:51,099 --> 00:30:53,079
Unterboss? Darf ich?

397
00:30:54,478 --> 00:30:58,062
Sie leisten Herrn Nomura Gesellschaft.

398
00:31:15,374 --> 00:31:19,857
Nishino könnte sich heimlich verschwören
mit Chang

399
00:31:20,003 --> 00:31:22,654
Geld von Hanada erpressen.

400
00:31:23,340 --> 00:31:26,071
Er will Hanada zerquetschen.

401
00:31:26,593 --> 00:31:30,177
Davon wird Chang überzeugt sein
wenn Herr Nishino auftaucht.

402
00:31:30,347 --> 00:31:34,796
Aber Nishino taucht auf
für alle wichtigen Anlässe.

403
00:31:34,935 --> 00:31:37,586
Es ist schwer zu erkennen, wer der Boss ist.

404
00:31:37,729 --> 00:31:38,753
Rechts?

405
00:31:39,773 --> 00:31:40,934
Sicher!

406
00:31:41,149 --> 00:31:44,062
Er arbeitet hart für Herrn Nomura
und die Hanabishi.

407
00:31:44,236 --> 00:31:48,093
Ist dir das nicht aufgefallen?
während du bei ihm bist?

408
00:31:48,365 --> 00:31:49,594
Bist du einer von ihnen?

409
00:31:49,783 --> 00:31:50,773
Was?

410
00:31:50,951 --> 00:31:54,899
Er hasst diesen Herrn Nomura
wurde vor ihm Vorsitzender.

411
00:31:55,247 --> 00:31:58,740
Will er nicht IVIr? Nomura geht in den Ruhestand
damit er die Rolle übernehmen kann?

412
00:31:59,209 --> 00:32:01,371
Er denkt nicht so.

413
00:32:02,504 --> 00:32:05,451
Stimmen Sie Nishino zu?

414
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
Sie hassen es, dass ich Vorsitzender geworden bin?

415
00:32:08,093 --> 00:32:10,073
Weil ich Aktienhändler war?

416
00:32:10,262 --> 00:32:13,596
Du denkst, die Hanabishi
ist bei mir nicht aufgeblüht?

417
00:32:13,723 --> 00:32:16,966
Ich habe mich nicht für Nishino entschieden
als mein Nachfolger.

418
00:32:17,102 --> 00:32:20,504
Ihr Engagement für mich,
an die Hanabishi...

419
00:32:20,689 --> 00:32:22,646
das ist der entscheidende Faktor.

420
00:32:22,774 --> 00:32:23,639
Ist das klar?

421
00:32:24,484 --> 00:32:26,441
Was denkst du?

422
00:32:26,820 --> 00:32:27,844
Worüber?

423
00:32:27,988 --> 00:32:31,231
Ich frage, ob Sie dazu bereit sind
meine Rolle zu übernehmen.

424
00:32:31,825 --> 00:32:33,566
Nicht vor einem Bruder.

425
00:32:33,702 --> 00:32:35,318
Verstehst du nicht?

426
00:32:35,454 --> 00:32:37,616
Wie lange noch
Kannst du so treu sein?

427
00:32:37,747 --> 00:32:41,479
Du wärst sein größtes Hindernis
wenn er Vorsitzender wird.

428
00:32:41,626 --> 00:32:44,960
Er würde deine Familie vernichten,
Zieh Hanada raus,

429
00:32:45,130 --> 00:32:47,030
und mich um mein Vermögen kümmern.

430
00:32:47,215 --> 00:32:48,660
<i>Nein.</i>

431
00:32:51,386 --> 00:32:53,218
Hör zu, Nakata.

432
00:32:53,346 --> 00:32:56,680
Ich möchte, dass du mein Nachfolger wirst
als Vorsitzender der Hanabishi.

433
00:32:56,808 --> 00:33:02,099
Wie du hinter meinem Rücken sagst,
Ich bin kein hochrangiger Yakuza.

434
00:33:02,230 --> 00:33:04,847
Ich weiß, wann ich aufhören muss.

435
00:33:05,525 --> 00:33:06,970
Denken Sie darüber nach.

436
00:33:08,195 --> 00:33:09,811
Seid ihr einverstanden?

437
00:33:11,114 --> 00:33:15,028
Er ist sehr rücksichtsvoll
für Sie vorauszudenken.

438
00:33:16,495 --> 00:33:21,274
Wir stimmen ihm voll und ganz zu, Bruder.

439
00:33:27,130 --> 00:33:28,325
Hanada,

440
00:33:30,050 --> 00:33:33,031
Bereiten Sie weitere 200 Millionen vor.

441
00:33:34,679 --> 00:33:36,750
Jeweils 100 Millionen

442
00:33:37,140 --> 00:33:39,507
für Chang und mich.

443
00:33:42,521 --> 00:33:47,880
Ich habe bereits jeweils 100 Millionen bestellt
geliefert werden

444
00:33:48,360 --> 00:33:50,556
an Herrn Nomura und an Sie.

445
00:33:50,820 --> 00:33:54,347
Hanada, hör zu...

446
00:33:54,741 --> 00:33:58,348
Sie können Ihr Geld zurückbekommen
Wann immer Sie wollen.

447
00:34:00,372 --> 00:34:01,726
Eines Tages,

448
00:34:02,123 --> 00:34:05,730
wenn ich die Familie Hanabishi regiere,

449
00:34:06,795 --> 00:34:10,743
Ich würde dich persönlich auswählen
mein Unterboss zu sein.

450
00:34:11,383 --> 00:34:14,592
Dann wird alles ganz gut.

451
00:34:16,596 --> 00:34:18,041
Bist du sicher?

452
00:34:18,557 --> 00:34:19,581
Ich bin sicher.

453
00:34:22,644 --> 00:34:26,137
Gehen wir zu Changs Büro
Morgen früh als erstes.

454
00:34:27,065 --> 00:34:29,432
Bei mir wird es schnell gehen.

455
00:34:29,651 --> 00:34:31,551
Blitzschnell.

456
00:34:33,154 --> 00:34:36,761
Ich zeige dir die Finesse
das fehlt Nakata.

457
00:34:39,369 --> 00:34:41,076
- Unterboss.
- Was?

458
00:34:41,371 --> 00:34:42,782
Vielen Dank, Herr.

459
00:34:44,708 --> 00:34:45,937
Ich war...

460
00:34:46,418 --> 00:34:47,442
Was?

461
00:34:48,670 --> 00:34:50,024
Ich war...

462
00:34:53,550 --> 00:34:57,214
Ich frage mich, ob du mich entbehren könntest
das Fingerhacken?

463
00:34:58,847 --> 00:35:00,827
Träumen Sie?

464
00:35:01,975 --> 00:35:05,218
Wer zum Teufel braucht deinen kleinen Finger?

465
00:35:06,146 --> 00:35:07,250
Hä?

466
00:35:10,275 --> 00:35:11,982
Vielen Dank.

467
00:35:12,986 --> 00:35:15,569
Passen Sie gut auf Ihren kleinen Finger auf.

468
00:35:15,947 --> 00:35:17,108
Ja?

469
00:35:17,407 --> 00:35:19,774
Deine Eltern haben es dir gegeben.

470
00:35:27,417 --> 00:35:29,488
Sie haben wieder um Geld gebeten?

471
00:35:30,086 --> 00:35:34,000
Wir müssen einem Hanabishi ein Geldgeschenk machen
aus dem Gefängnis entlassen zu werden.

472
00:35:34,382 --> 00:35:37,238
Wir sind Sanno. Warum sollten wir?

473
00:35:37,427 --> 00:35:40,761
Denn Nishino ist unser Beschützer.

474
00:35:40,930 --> 00:35:43,638
Ich bezweifle, dass er Einzahlungen tätigt
auf das Hanabishi-Konto.

475
00:35:43,767 --> 00:35:47,260
Mann, sie sollten uns etwas zurückgeben
der Kirnura-Rasen.

476
00:35:47,395 --> 00:35:48,499
Es ist in Tokio.

477
00:35:48,688 --> 00:35:52,352
Hey, ich bin der Vorsitzende!
Sprechen Sie nicht wie ich.

478
00:35:52,484 --> 00:35:54,020
Entschuldigung, Sir. Ich werde vorsichtig sein.

479
00:35:54,152 --> 00:35:55,176
Dumm!

480
00:35:55,570 --> 00:35:59,029
Mit freundlicher Genehmigung von IVIr. Yoshioka
der Familie Kimura.

481
00:35:59,366 --> 00:36:01,471
Yoshioka von den Kirnura?

482
00:36:01,868 --> 00:36:05,202
Der Mann da drüben, der trinkt, Sir.

483
00:36:06,373 --> 00:36:08,569
Hey, verlorener Yakuza!

484
00:36:12,712 --> 00:36:15,989
Arschloch. Ich werde ihn einen Ton zerdrücken.

485
00:36:16,132 --> 00:36:17,213
Scheiße!

486
00:36:20,679 --> 00:36:25,674
Sind Sie vorbereitet?
meine Position übernehmen?

487
00:36:26,559 --> 00:36:28,630
Bewegen Sie sich schnell, wenn Sie bereit sind.

488
00:36:28,770 --> 00:36:29,874
Hä?

489
00:36:31,022 --> 00:36:32,672
Was soll ich tun?

490
00:36:32,816 --> 00:36:35,467
Unternimm etwas gegen Nishino.

491
00:36:36,152 --> 00:36:39,008
Den Unterboss töten?

492
00:36:40,031 --> 00:36:44,184
Er ging mit Hanada
um sich bei Chang zu entschuldigen.

493
00:36:44,536 --> 00:36:47,244
Es sollte einfach sein
damit es wie ein Konflikt aussieht.

494
00:36:48,039 --> 00:36:50,747
Schlagen Sie ihn nachts, wenn er zurückkommt.

495
00:36:51,126 --> 00:36:53,834
Jeder wird Chang beschuldigen.

496
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
Siehst du, Nakata?

497
00:36:58,591 --> 00:37:03,040
Es gibt Hürden zu überwinden
wenn Sie eine Führungspersönlichkeit sein wollen.

498
00:37:03,179 --> 00:37:04,920
Dein entscheidender Moment.

499
00:37:05,056 --> 00:37:08,583
Aber Hanada muss leben
weil wir ihn gebrauchen können.

500
00:37:10,353 --> 00:37:14,927
Wenn Sie schon dabei sind,
Eliminiere auch Chang.

501
00:37:15,567 --> 00:37:17,797
Sie werden uns nur im Weg stehen.

502
00:37:17,944 --> 00:37:22,188
Wer auch immer gewinnt, es wird so aussehen
ein Konflikt zwischen Nishino und Chang.

503
00:37:22,615 --> 00:37:24,231
Benutze dein Gehirn.

504
00:37:27,787 --> 00:37:30,438
Schauen Sie sich ihre dummen Gesichter an!

505
00:37:31,541 --> 00:37:34,329
Was zum Teufel machen wir hier?

506
00:37:34,627 --> 00:37:37,028
Wir gehören nicht zu den Hanabishi.

507
00:37:37,172 --> 00:37:40,779
Sie behandeln uns praktisch
wie ihre Diener.

508
00:37:41,092 --> 00:37:45,450
Wie auch immer, es scheint
Otomo war daran beteiligt.

509
00:37:46,639 --> 00:37:51,873
Ich hoffe auf den Hanabishi-Chang-Kampf
wird nicht in einem Waffenstillstand enden.

510
00:37:52,020 --> 00:37:56,981
Dann können wir den Sanno wiederherstellen
um sie wie in der Vergangenheit zu erreichen.

511
00:37:57,525 --> 00:37:59,061
Sie haben Recht.

512
00:38:00,612 --> 00:38:02,148
Otomo.

513
00:38:03,323 --> 00:38:05,644
Ich glaube, er ist immer noch in Jeju.

514
00:38:06,242 --> 00:38:07,983
Soll ich ihn kontaktieren?

515
00:38:11,372 --> 00:38:14,615
Dies ist der Vorschlag von Herrn Wang
zum L-Long-Kong-Projekt.

516
00:38:15,460 --> 00:38:16,564
Bußgeld.

517
00:38:17,128 --> 00:38:19,950
Soll ich fortfahren, Herr Vorsitzender?

518
00:38:20,298 --> 00:38:21,834
Bußgeld.

519
00:38:22,383 --> 00:38:23,464
Herr Chang!

520
00:38:23,593 --> 00:38:25,129
Bitte schauen Sie sich das an.

521
00:38:25,261 --> 00:38:30,495
Dieses Arschloch hat dich verursacht
eine ernsthafte Unannehmlichkeit.

522
00:38:32,894 --> 00:38:34,339
Das tut mir leid.

523
00:38:34,479 --> 00:38:36,459
Ist das die Zahl aus Hongkong?

524
00:38:36,731 --> 00:38:37,812
Ja.

525
00:38:38,107 --> 00:38:40,838
Wir sind uns Ihres Rufes bewusst.

526
00:38:41,861 --> 00:38:44,512
Es verbreitete sich auch in der Kansai-Region.

527
00:38:47,200 --> 00:38:48,486
Also...

528
00:38:49,911 --> 00:38:52,949
im Namen des Vorsitzenden
des l-lanabishi...

529
00:38:53,957 --> 00:38:59,703
Ich, Unterboss Nishino,
Kommen Sie heute persönlich vorbei, um Sie zu begrüßen.

530
00:39:00,505 --> 00:39:02,462
Kein großer Unterschied zu koreanischen Hotels.

531
00:39:03,299 --> 00:39:06,121
Ja, und was ist mit Taiwan?

532
00:39:06,261 --> 00:39:08,127
Wirst du ihm verzeihen?

533
00:39:08,304 --> 00:39:11,706
Wir treiben Akquisitionen voran
mit diesem Entwickler.

534
00:39:13,852 --> 00:39:15,627
Als Zeichen unserer Entschuldigung...

535
00:39:17,397 --> 00:39:19,297
Ich habe 100 Millionen Bargeld mitgebracht.

536
00:39:21,651 --> 00:39:24,268
Sagen wir, wir verkaufen nicht
für weniger als 8 Milliarden.

537
00:39:24,445 --> 00:39:25,856
Ja, ich werde sie informieren.

538
00:39:32,579 --> 00:39:33,899
Das ist Englisch.

539
00:39:39,085 --> 00:39:40,246
Vielen Dank fürs Reisen.

540
00:39:41,004 --> 00:39:42,483
Wir akzeptieren 3O Millionen.

541
00:39:43,339 --> 00:39:45,922
Es handelt sich lediglich um den Betrag, den Sie vereinbart haben.

542
00:39:46,050 --> 00:39:49,418
Du hast eine freundliche Geste gemacht.
Wir sind keine Yakuza.

543
00:39:49,762 --> 00:39:51,207
Ich muss Sie bitten zu gehen.

544
00:40:00,106 --> 00:40:02,837
Gehen wir nicht in Kyoto essen?

545
00:40:02,984 --> 00:40:05,897
Wo zum Teufel bringt er mich hin?

546
00:40:07,113 --> 00:40:10,845
Gibt es nicht viele Restaurants?
in der Nähe des Bahnhofs?

547
00:40:11,451 --> 00:40:12,862
Wie weit gehen wir?

548
00:40:13,161 --> 00:40:17,280
Herr Nakata sagte mir, ich solle seinem Auto folgen.

549
00:40:17,707 --> 00:40:19,186
Ich weiß nicht wo.

550
00:40:21,002 --> 00:40:25,872
IVIr. Nakata und ich haben einmal gegessen
in einem Ryote/Restaurant auf dieser Straße.

551
00:40:29,010 --> 00:40:32,799
Es ist die beste Jahreszeit für Süßfische.

552
00:40:33,890 --> 00:40:37,975
Süßwasserfisch schmeckt mir zu fischig.

553
00:40:38,519 --> 00:40:40,476
Ich hätte lieber Sushi.

554
00:40:48,404 --> 00:40:50,930
Warum an einem Ort wie diesem anhalten?

555
00:41:03,211 --> 00:41:04,315
Es tut mir Leid.

556
00:41:06,047 --> 00:41:09,256
Wir haben den falschen Weg eingeschlagen.
Wir werden hier umkehren.

557
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
Beeil dich, Idiot!

558
00:41:18,267 --> 00:41:19,712
Was zum Teufel!

559
00:41:25,483 --> 00:41:27,349
<i>—</i> Hanada.
- Ja?

560
00:41:27,527 --> 00:41:29,302
Auf wessen Seite stehst du?

561
00:41:31,280 --> 00:41:32,816
Was ist los'?

562
00:41:32,949 --> 00:41:34,656
Wer ist er?

563
00:41:36,035 --> 00:41:37,196
Wirklich?

564
00:41:37,745 --> 00:41:39,702
Du verstehst es immer noch nicht?

565
00:41:39,998 --> 00:41:41,193
Hören.

566
00:41:42,709 --> 00:41:44,484
Vorsitzender Nomura.

567
00:41:44,919 --> 00:41:46,660
Dieser Wichser

568
00:41:48,089 --> 00:41:50,194
versuchte Nakata anzustiften.

569
00:41:50,466 --> 00:41:52,867
Er hat versucht, mich auszutricksen.

570
00:41:54,137 --> 00:41:56,117
Und nimm dich mit mir runter.

571
00:41:56,305 --> 00:41:57,534
Auf keinen Fall!

572
00:41:57,765 --> 00:42:00,382
Weißt du, wie viel ich für ihn getan habe?

573
00:42:00,518 --> 00:42:02,680
Das wissen Sie, nicht wahr?

574
00:42:03,771 --> 00:42:06,923
Hör auf, dich zu winden.
Du kommst nicht raus.

575
00:42:11,487 --> 00:42:13,137
Auf wessen Seite stehst du?

576
00:42:14,574 --> 00:42:16,895
Antworte, bevor du rauskommst.

577
00:42:17,076 --> 00:42:20,478
Wie könnte ich mich auf seine Seite stellen?

578
00:42:20,663 --> 00:42:22,404
in dieser Situation?

579
00:42:22,582 --> 00:42:24,562
Bitte lass mich aus dem Auto aussteigen!

580
00:42:26,711 --> 00:42:27,872
Gut, geh.

581
00:42:30,214 --> 00:42:34,424
Sag ihnen, jemand hat uns beide angegriffen
in der Nähe von Changs Büro.

582
00:42:34,594 --> 00:42:38,383
Nur du bist lebend rausgekommen.

583
00:42:39,557 --> 00:42:41,924
Sag das Nomura.

584
00:42:43,478 --> 00:42:44,673
Ja.

585
00:42:45,104 --> 00:42:47,300
Gehen Sie voran und bewegen Sie das Auto.

586
00:43:07,001 --> 00:43:10,403
Bußgeld.
Wirf ihn auch in den See.

587
00:43:10,546 --> 00:43:11,627
Ja, Herr.

588
00:43:12,173 --> 00:43:13,880
- Was?
- Lass uns gehen.

589
00:43:15,635 --> 00:43:17,285
Was machst du?

590
00:43:17,428 --> 00:43:18,122
Unterboss!

591
00:43:18,262 --> 00:43:20,037
Vergessen Sie nicht: Sie sind der einzige Überlebende!

592
00:43:37,865 --> 00:43:39,970
Warum bist du so gekleidet?

593
00:43:42,161 --> 00:43:43,356
Es tut mir Leid.

594
00:43:44,539 --> 00:43:47,247
Ich bin direkt von der Seite gekommen.

595
00:43:48,000 --> 00:43:50,526
Ich habe diese von einem meiner Männer geliehen.

596
00:43:51,087 --> 00:43:54,000
Was ist mit Nishino passiert?

597
00:43:57,301 --> 00:44:01,158
Einer meiner Männer wurde erschossen.

598
00:44:02,849 --> 00:44:07,332
Ich wäre fast im See ertrunken
mit Herrn Nishino.

599
00:44:09,730 --> 00:44:14,088
Es gelang mir, aus dem Auto zu entkommen
alleine.

600
00:44:15,153 --> 00:44:18,760
Ich weiß nicht, was mit Nishino passiert ist.

601
00:44:23,286 --> 00:44:24,993
Er muss tot sein.

602
00:44:25,371 --> 00:44:26,452
Rechts?

603
00:44:37,758 --> 00:44:39,078
Motherfucker Chang!

604
00:44:39,302 --> 00:44:41,885
Was machen wir mit Chang?

605
00:44:42,180 --> 00:44:44,046
Das ist das Problem.

606
00:44:45,266 --> 00:44:48,759
Kein leises Nachgeben
nach Nishinos Tod.

607
00:44:49,395 --> 00:44:50,385
Bereit, Hanada?

608
00:44:53,316 --> 00:44:54,215
WHO?

609
00:44:56,944 --> 00:44:58,139
Mich?

610
00:44:59,238 --> 00:45:01,525
Bringt ein paar Leute zusammen.

611
00:45:02,074 --> 00:45:04,054
Du kannst es schaffen.

612
00:45:08,206 --> 00:45:09,230
Ja.

613
00:45:11,000 --> 00:45:14,584
Was machst du wegen Chang?

614
00:45:16,255 --> 00:45:18,235
Ich habe einen Mann, der ihn verfolgt.

615
00:45:18,674 --> 00:45:22,406
Er besucht sein Lieblingscafé.

616
00:45:22,803 --> 00:45:24,578
Ihr Nachschub.

617
00:45:31,562 --> 00:45:34,896
<i>Nishino wurde danach angegriffen
das Treffen mit Herrn Chang.</i>

618
00:45:35,024 --> 00:45:37,254
<i>Hanadafs Männer sind unterwegs.</i>

619
00:45:37,401 --> 00:45:39,722
<i>Bitte rufen Sie uns an! er soll aufpassen.</i>

620
00:45:39,862 --> 00:45:41,273
Hast du Choi angerufen?

621
00:45:41,405 --> 00:45:44,352
<i>Er war unerreichbar,
Also habe ich dich angerufen.</i>

622
00:45:44,617 --> 00:45:45,846
Verstanden.

623
00:45:46,118 --> 00:45:47,597
Machen Sie das Auto bereit.

624
00:45:57,171 --> 00:45:58,457
Bewaffnet?

625
00:46:00,883 --> 00:46:02,715
Leg es zurück, Dummkopf.

626
00:46:04,720 --> 00:46:06,040
Fassen wir noch einmal zusammen.

627
00:46:06,305 --> 00:46:10,128
Wir erschießen zuerst die Leibwächter.
In Ordnung?

628
00:46:10,268 --> 00:46:11,133
Ja.

629
00:46:11,352 --> 00:46:12,638
Wir können das schaffen.

630
00:46:13,437 --> 00:46:14,632
Lass uns umziehen!

631
00:46:53,227 --> 00:46:55,059
Geht es Ihnen gut, Herr Chang?

632
00:46:55,187 --> 00:46:57,713
Ich kümmere mich darum.
Bitte machen Sie weiter.

633
00:47:14,373 --> 00:47:16,865
Sie haben es vermasselt.
Lass uns gehen.

634
00:47:17,001 --> 00:47:17,832
Ja.

635
00:47:17,960 --> 00:47:20,941
Diese Punks würden nie Erfolg haben.

636
00:47:23,132 --> 00:47:24,452
Ein Mist?

637
00:47:25,509 --> 00:47:28,843
Es ist sinnlos, seine Handlanger zu töten
und lass Chang leben!

638
00:47:28,971 --> 00:47:31,372
Hanada arbeitet nur mit Billigpunks zusammen.

639
00:47:31,515 --> 00:47:33,973
Sie haben sich darauf verlassen, dass er die Aufgabe erledigt.

640
00:47:34,310 --> 00:47:37,018
„Die Familie Kimura arbeitet daran.“
Was nun?

641
00:47:37,146 --> 00:47:39,672
Es ist Zeit, sich zusammenzureißen!

642
00:47:40,691 --> 00:47:41,795
Ja.

643
00:47:42,818 --> 00:47:45,276
Die Dinge werden immer schlimmer.

644
00:47:46,072 --> 00:47:48,393
Sie wissen nicht, dass wir dahinter stecken?

645
00:47:48,532 --> 00:47:50,432
Nicht die Toten.

646
00:47:50,576 --> 00:47:53,102
Sie haben nicht auf die geschworene Brüderlichkeit getrunken.

647
00:47:53,245 --> 00:47:55,407
Es geht mir am Arsch, wenn sie es herausfinden!

648
00:47:55,956 --> 00:47:58,869
Du willst Underboss sein?

649
00:47:59,335 --> 00:48:01,793
Fassen Sie es zusammen und lösen Sie das Problem!

650
00:48:02,421 --> 00:48:03,377
Ja.

651
00:48:17,353 --> 00:48:19,754
Herr Chang sagt, dass es ihm gut geht.

652
00:48:20,272 --> 00:48:22,343
<i>Wie konnte es ihm gut gehen?</i>

653
00:48:22,483 --> 00:48:26,067
<i>Sie gingen ihm nach
und deine Handlanger getötet.</i>

654
00:48:26,862 --> 00:48:28,603
Wenn man das so sieht.

655
00:48:28,739 --> 00:48:31,686
<i>Wir sollten sie alles tun lassen?</i>

656
00:48:32,243 --> 00:48:34,564
<i>Wer zum Teufel steckt dahinter?</i>

657
00:48:35,329 --> 00:48:39,118
Sie geben uns die Schuld
für den Angriff auf Nishino.

658
00:48:39,667 --> 00:48:43,126
Es könnte jemand sein
im Inneren des Hanabishi.

659
00:48:52,346 --> 00:48:55,384
Bruder, kann ich mit dir gehen?

660
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Hören.

661
00:48:58,269 --> 00:49:00,465
Ich bin nicht dein Chef

662
00:49:00,896 --> 00:49:02,876
noch dein Bruder.

663
00:49:03,107 --> 00:49:05,428
Du fragst die falsche Person.

664
00:49:06,318 --> 00:49:09,652
Wenn ich Herrn Lee frage,
er wird nein sagen.

665
00:49:09,864 --> 00:49:11,844
Er hat mir bereits nein gesagt.

666
00:49:12,324 --> 00:49:13,803
Was nun?

667
00:49:15,703 --> 00:49:17,603
Was würden Sie tun?

668
00:49:18,956 --> 00:49:21,152
Gehen Sie den Hanabishi nach.

669
00:49:22,376 --> 00:49:23,912
Du wirst sterben.

670
00:49:24,712 --> 00:49:25,998
So sei es.

671
00:49:44,273 --> 00:49:49,302
Chang ist der Fixierer und Mastermind
der koreanischen Politik und Industrie.

672
00:49:50,196 --> 00:49:53,860
Wir müssen uns noch identifizieren
die Punks, die ihn angegriffen haben.

673
00:49:54,033 --> 00:49:57,526
Wir wissen nur, dass sie miteinander verbunden sind
zum Hanabishi.

674
00:49:57,661 --> 00:49:59,277
Die Polizei von Osaka ist dabei.

675
00:49:59,413 --> 00:50:03,441
Es ist entweder Rache an Hanada

676
00:50:03,584 --> 00:50:07,669
oder Vergeltung für Nishino,
aber er wird immer noch vermisst.

677
00:50:08,589 --> 00:50:11,957
Koreanischer Fixer gegen Hanabishi.

678
00:50:13,093 --> 00:50:15,494
Zuerst fahren wir nach Chang.

679
00:50:15,638 --> 00:50:17,345
Passen Sie besser auf.

680
00:50:17,473 --> 00:50:22,081
Er ist einflussreich. Ein falscher Schritt
könnte zu einem diplomatischen Problem führen.

681
00:50:23,479 --> 00:50:26,062
Ich war einmal mit Herrn Kataoka dort,

682
00:50:26,190 --> 00:50:29,888
als wir Otomo verfolgten
nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.

683
00:50:47,962 --> 00:50:51,455
Wir sind von der Metropolitan Police.
Wir haben einige Fragen an Sie.

684
00:50:59,848 --> 00:51:01,885
Sagt er uns, wir sollen gehen?

685
00:51:06,188 --> 00:51:09,044
Wichtigtuer!

686
00:51:22,079 --> 00:51:24,571
Ist etwas mit den Hanabishi passiert?

687
00:51:25,624 --> 00:51:27,854
Ich habe bereits einem anderen Beamten gesagt:

688
00:51:28,294 --> 00:51:30,126
wir wissen nichts.

689
00:51:30,754 --> 00:51:35,874
Also keine Ahnung, warum du angegriffen wurdest
im Kaffeehaus?

690
00:51:37,636 --> 00:51:43,052
Ich habe an einigen Fällen gearbeitet
während des Sanno-Hanabishi-Konflikts.

691
00:51:45,227 --> 00:51:48,686
Es gab einen Yakuza namens Otomo
wer mit Ihnen in Verbindung stand.

692
00:51:50,149 --> 00:51:52,937
Ich glaube, er hat sich in Jeju niedergelassen
nach dem Konflikt.

693
00:51:53,110 --> 00:51:54,760
Was hat er damit zu tun?

694
00:51:54,903 --> 00:51:57,611
Er stattete den Hanabishi einen Besuch ab.

695
00:51:57,740 --> 00:52:00,141
Er wurde schließlich verbannt.

696
00:52:00,868 --> 00:52:04,600
Würden Sie zugeben, dass es irgendwie so ist
Haben Sie etwas mit diesem Fall zu tun, Herr Chang?

697
00:52:07,791 --> 00:52:10,283
Heutzutage,
Die japanische Polizei hat keine Manieren.

698
00:52:10,669 --> 00:52:11,659
Entschuldigung.

699
00:52:12,171 --> 00:52:14,993
Herr Chang ist beschäftigt.
Ich muss Sie bitten zu gehen.

700
00:52:17,051 --> 00:52:18,826
Komm, lass uns gehen.

701
00:52:32,274 --> 00:52:35,642
Lass es.
Sie werden anfangen, sich gegenseitig umzubringen.

702
00:52:36,236 --> 00:52:39,479
Aber wir können nicht mit leeren Händen gehen
ohne Ahnung.

703
00:53:43,345 --> 00:53:45,120
Ist das nicht Otomo?

704
00:53:45,514 --> 00:53:46,743
Er ist es.

705
00:53:47,182 --> 00:53:48,957
Was hat er vor?

706
00:53:50,644 --> 00:53:52,601
Halten wir ihn fest.

707
00:54:03,157 --> 00:54:05,228
I-low, hast du deinen Reisepass bekommen?

708
00:54:06,702 --> 00:54:08,989
Gun hat es für mich arrangiert.

709
00:54:10,497 --> 00:54:11,692
<i>Herr. Lee.</i>

710
00:54:11,874 --> 00:54:12,614
Ja?

711
00:54:12,750 --> 00:54:16,209
Bitte halten Sie es vor Herrn Chang geheim.

712
00:54:18,505 --> 00:54:20,041
Auch über Gun.

713
00:54:20,716 --> 00:54:21,581
Ja.

714
00:54:24,094 --> 00:54:26,074
<i>Fahren Sie an Ihr Fahrzeug.</i>

715
00:54:26,305 --> 00:54:30,128
<i>Kennzeichen S300A5573.
Silberner Mercedes.</i>

716
00:54:30,976 --> 00:54:34,128
Sie verfolgen mich bereits.

717
00:55:04,927 --> 00:55:08,921
Ich weiß, dass du gerade gelandet bist,
aber fahren Sie mit uns zum Bahnhof.

718
00:55:16,647 --> 00:55:17,751
Gehen Sie rüber.

719
00:55:47,094 --> 00:55:48,539
Herr Vorsitzender!

720
00:55:49,972 --> 00:55:51,201
Arschlöcher!

721
00:55:51,390 --> 00:55:53,290
Es ist nicht kugelsicher!

722
00:55:53,600 --> 00:55:55,637
Ich hätte erschossen werden können!

723
00:55:56,603 --> 00:55:58,378
Räumen Sie jetzt dieses Chaos auf!

724
00:55:58,522 --> 00:55:59,216
Ja, Herr!

725
00:55:59,356 --> 00:56:00,642
Bewegen Sie es!

726
00:56:00,774 --> 00:56:05,803
Benutzen Sie diesen Dialekt nicht.
Ich hasse den Kansai-Akzent!

727
00:56:06,071 --> 00:56:07,903
Du bewegst es!

728
00:56:08,031 --> 00:56:09,510
Geh mir aus dem Weg!

729
00:56:15,455 --> 00:56:17,412
Aus welcher Familie stammt er?

730
00:56:17,541 --> 00:56:19,020
Weiß jemand Bescheid?

731
00:56:23,964 --> 00:56:24,738
Verzeihung.

732
00:56:24,923 --> 00:56:26,823
Nakata! Hanada!

733
00:56:29,094 --> 00:56:31,461
Oh, du musst Kono sein.

734
00:56:31,638 --> 00:56:33,254
Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen.

735
00:56:33,432 --> 00:56:36,083
Heute aus dem Gefängnis entlassen?

736
00:56:36,268 --> 00:56:39,852
Es tut mir leid, dass ich Ihnen gegenüber nicht so gastfreundlich sein kann
als ehemaliger Chef.

737
00:56:40,022 --> 00:56:40,921
Hab Geduld mit mir.

738
00:56:41,064 --> 00:56:42,896
Es macht mir überhaupt nichts aus.

739
00:56:43,025 --> 00:56:44,641
Du siehst gut aus.

740
00:56:44,818 --> 00:56:48,516
Obwohl ich fast getötet wurde
vor ein paar Minuten!

741
00:56:50,949 --> 00:56:54,613
Mobilisieren Sie alle Ihre Männer
und die Familie Kimura in Tokio.

742
00:56:54,745 --> 00:56:56,611
Zerstöre Chang jetzt.

743
00:56:57,122 --> 00:56:59,022
Ich stehe bereits auf ihrer Abschussliste.

744
00:56:59,166 --> 00:57:00,873
Warte einen Moment.

745
00:57:01,460 --> 00:57:04,532
Es war Hanada, der diesen Konflikt verursachte.

746
00:57:04,671 --> 00:57:07,459
Wir haben es wie Nishino vs. Chang aussehen lassen.

747
00:57:07,633 --> 00:57:09,954
Und ich habe dir gesagt, dass es ein Vorwand war

748
00:57:10,093 --> 00:57:14,371
Damit Sie Ihr Mastermind perfekt beherrschen,
dann würde ich dich zu meinem Nachfolger machen.

749
00:57:14,514 --> 00:57:16,221
Jetzt stehe ich auf ihrer Abschussliste.

750
00:57:16,350 --> 00:57:20,082
Sowohl an die Polizei als auch an Chang:
Du steckst offensichtlich dahinter.

751
00:57:20,270 --> 00:57:23,877
Beheben Sie das Problem
sonst werden wir von allen lächerlich gemacht.

752
00:57:30,656 --> 00:57:33,148
<i>SANNO ENTERPRISES</i>

753
00:57:35,869 --> 00:57:38,577
- Ist Herr Shiroyarna hier?
- Er ist drinnen.

754
00:57:43,835 --> 00:57:44,939
Verzeihung.

755
00:57:47,631 --> 00:57:48,917
Nicht jetzt.

756
00:57:49,883 --> 00:57:51,078
Ja, Herr.

757
00:57:54,554 --> 00:57:59,037
Das ist wirklich ein Konflikt zwischen
die Hanabishi und Chang.

758
00:57:59,226 --> 00:58:00,512
Idiot!

759
00:58:01,812 --> 00:58:05,806
Sie ermordeten Bruder Nishino,
Wer war dein Vormund?

760
00:58:06,650 --> 00:58:10,348
Sie sollten an erster Stelle stehen
Chang anzugreifen.

761
00:58:12,197 --> 00:58:15,349
Schluss mit deinem Blödsinn
oder ich vernichte den Sanno.

762
00:58:17,452 --> 00:58:19,523
Was ist so lustig?

763
00:58:19,997 --> 00:58:21,613
Nakata!

764
00:58:22,624 --> 00:58:24,911
Halt den Mund.

765
00:58:25,669 --> 00:58:27,649
Versuchen Sie es zumindest!

766
00:58:27,838 --> 00:58:28,703
Was?

767
00:58:28,880 --> 00:58:31,497
Sie sind nur ein Stellvertreter
Wir benehmen uns wie unser Beschützer.

768
00:58:31,633 --> 00:58:35,126
Oder denkst du
Du hast die Familie bereits übernommen?

769
00:58:35,262 --> 00:58:36,161
Hä?

770
00:58:39,057 --> 00:58:40,923
Was ist mit dir?

771
00:58:41,351 --> 00:58:44,139
In dem Moment, als Herr Nishino weg war,

772
00:58:44,312 --> 00:58:48,397
Du hattest eine völlige Änderung deiner Einstellung.

773
00:58:49,234 --> 00:58:50,679
Dummer Arsch.

774
00:58:52,279 --> 00:58:53,895
Geh mir aus dem Weg!

775
00:58:54,948 --> 00:58:57,019
Stehen Sie nicht einfach da!

776
00:58:58,076 --> 00:58:59,783
Komm rein!

777
00:59:04,499 --> 00:59:07,230
Es ist nicht schön, die Schwachen zu schikanieren.

778
00:59:09,755 --> 00:59:12,042
Was schaust du dir an?

779
00:59:13,091 --> 00:59:16,698
Schau mich nicht an
als wäre ich ein verdammter Geist.

780
00:59:17,012 --> 00:59:18,491
Scheißkerle.

781
00:59:19,139 --> 00:59:22,257
Der Hanabishi ist in Gefahr
des Zerfalls.

782
00:59:23,226 --> 00:59:28,005
Wir müssen freundschaftlich zusammenarbeiten
wenn nötig.

783
00:59:28,774 --> 00:59:31,505
Das hat dir noch nie jemand beigebracht?

784
00:59:32,027 --> 00:59:33,256
Ihr Punks!

785
00:59:38,158 --> 00:59:41,765
Herr Chang warnt davor
Otomo länger festhalten

786
00:59:41,912 --> 00:59:44,950
könnte die Polizei einschalten
eine überwältigende Situation.

787
00:59:45,082 --> 00:59:48,450
Ich war mir dieser Unannehmlichkeiten nicht bewusst.

788
00:59:48,835 --> 00:59:50,792
Ich werde es ruhig regeln.

789
00:59:52,214 --> 00:59:53,625
Das rate ich.

790
00:59:59,679 --> 01:00:03,263
Ich habe genug davon.
Es sind zwei Tage vergangen.

791
01:00:03,391 --> 01:00:07,476
Boss Kato von den Sanno hat dich verraten.
Kimura hat seine Familie bekommen.

792
01:00:07,646 --> 01:00:10,468
Kataoka hat dich benutzt
um den Sanno aufzubrechen.

793
01:00:10,649 --> 01:00:12,879
Du hast drei davon losgeworden!

794
01:00:13,026 --> 01:00:15,006
Scheiße, wenn ich es weiß!

795
01:00:15,153 --> 01:00:16,632
Ich werde dafür sorgen, dass du nie wieder redest.

796
01:00:16,780 --> 01:00:18,316
Tu es, du Wichser!

797
01:00:18,990 --> 01:00:21,971
Ihr zwei seid totale Idioten.

798
01:00:22,869 --> 01:00:25,657
Hat Kataoka dir nichts erzählt?

799
01:00:35,882 --> 01:00:36,986
Was?

800
01:00:38,260 --> 01:00:39,455
Was ist das?

801
01:00:39,594 --> 01:00:42,416
Die Vorgesetzten sagten, sie sollten nicht tiefer graben.

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,833
Chang hat wahrscheinlich Druck gemacht
Otomo freizulassen.

803
01:00:48,603 --> 01:00:50,253
Du kannst gehen.

804
01:00:53,483 --> 01:00:55,463
Vielen Dank.

805
01:00:59,698 --> 01:01:03,157
Nach all dem Herumkommandieren,
Was nun?

806
01:01:03,285 --> 01:01:05,652
Ein Befehl Ihres Chefs
und es ist vorbei.

807
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Ich kann gehen!

808
01:01:08,206 --> 01:01:09,367
Punk!

809
01:01:15,422 --> 01:01:17,322
Er ist ein wichtiger Zeuge.

810
01:01:17,465 --> 01:01:20,867
Wie kannst du ihn gehen lassen?
Dieser einschüchternde Bastard!

811
01:01:21,011 --> 01:01:23,332
Wir sollten ihn festhalten
für weitere 1 O oder 2O Tone!

812
01:01:23,471 --> 01:01:28,011
Was auch immer Chang sagt,
Warum muss die Polizei ihm so leicht gehorchen?

813
01:01:28,143 --> 01:01:29,372
<i>—</i> Entspannen Sie sich.
- Quatsch!

814
01:01:29,519 --> 01:01:30,873
Die Polizei ist die dreckigste!

815
01:01:31,021 --> 01:01:32,637
Schauen Sie, wer da spricht!

816
01:01:33,190 --> 01:01:35,170
<i>—</i> Beruhige dich!
- Den Mund halten!

817
01:01:42,574 --> 01:01:44,349
Alles in Ordnung?

818
01:01:45,285 --> 01:01:47,515
Ihr Auto ist da.

819
01:01:48,580 --> 01:01:50,867
IVIr. Chang hat dir gesagt, du sollst mich abholen?

820
01:01:50,999 --> 01:01:51,989
Ja.

821
01:01:52,459 --> 01:01:53,563
<i>Herr. Lee,</i>

822
01:01:54,252 --> 01:01:56,232
Ich muss irgendwohin.

823
01:01:56,379 --> 01:01:58,359
Kannst du alleine zurückfahren?

824
01:01:58,924 --> 01:02:00,790
Hast du etwas vor?

825
01:02:01,218 --> 01:02:03,949
Du hast Lchikawa und andere gefragt
um dich zu begleiten.

826
01:02:04,429 --> 01:02:06,261
Ich habe so etwas nicht getan.

827
01:02:06,723 --> 01:02:10,580
Herr Chang will keinen Ärger mehr.

828
01:02:11,519 --> 01:02:14,921
Bitte bringen Sie Lchikawa zurück nach Korea.

829
01:02:15,941 --> 01:02:17,648
Bitte von Herrn Chang.

830
01:02:18,944 --> 01:02:24,269
Bitte sagen Sie ihm, dass ich nach Jeju zurückgekehrt bin.

831
01:02:25,450 --> 01:02:27,646
Ich werde ihm keinen Ärger bereiten.

832
01:02:49,975 --> 01:02:52,626
<i>—</i> Es musste ein abgelegener Ort sein.
- Ja.

833
01:02:52,769 --> 01:02:54,123
Sie haben ein Auge auf mich geworfen.

834
01:02:56,314 --> 01:02:57,634
Das ist Waffe.

835
01:02:57,774 --> 01:03:00,812
Er besorgte Pässe und alles.

836
01:03:00,944 --> 01:03:03,402
Tut mir leid wegen der zufälligen Passnamen.

837
01:03:04,281 --> 01:03:05,635
Mir geht es gut mit Goro Yamada.

838
01:03:06,324 --> 01:03:08,304
Ich habe die Schusswaffen hinten geladen.

839
01:03:08,451 --> 01:03:11,489
Treffen Sie Ihre Wahl, auch wenn einige alt sind.

840
01:03:12,455 --> 01:03:14,230
S0, was nun?

841
01:03:16,501 --> 01:03:17,821
Als erstes...

842
01:03:18,461 --> 01:03:21,499
Wir besiegen den Hanabishi in Tokio.

843
01:03:34,686 --> 01:03:38,930
Boss, ist das Trinken bei uns unbedenklich?
an so einem Ort?

844
01:03:41,693 --> 01:03:43,525
Können Sie uns entschuldigen?

845
01:03:43,653 --> 01:03:45,360
Komm schon, Mädels.

846
01:03:52,245 --> 01:03:54,532
Was meinst du damit?

847
01:03:55,165 --> 01:03:57,748
Was ist falsch daran, auf meinem Rasen zu trinken?

848
01:04:00,712 --> 01:04:01,702
Rechts?

849
01:04:02,380 --> 01:04:04,155
Genau meine Meinung.

850
01:04:04,299 --> 01:04:07,087
Die Jungs von Kansai haben sich entschieden
mit Chang streiten.

851
01:04:07,218 --> 01:04:09,676
Wir in Tokio sollten miteinander auskommen.

852
01:04:09,804 --> 01:04:11,033
WAHR!

853
01:04:11,181 --> 01:04:13,343
Über den Angriff auf Hanada...

854
01:04:13,475 --> 01:04:17,059
Noch ahnt niemand unsere Beteiligung,
Also hör auf, dir Sorgen zu machen.

855
01:04:35,663 --> 01:04:38,735
Ich habe ein Treffen mit Yoshioka vereinbart
und dir gesagt, wo er ist.

856
01:04:40,377 --> 01:04:44,655
Glaube nicht, dass es vorbei ist,
einfach weil du bezahlt hast.

857
01:05:02,315 --> 01:05:04,022
Wo ist Yamazaki?

858
01:05:05,068 --> 01:05:06,968
Er ist oben.
Kann ich helfen?

859
01:05:07,153 --> 01:05:08,257
Polizei.

860
01:05:23,378 --> 01:05:24,539
Chef?

861
01:05:25,422 --> 01:05:26,446
Was?

862
01:05:27,215 --> 01:05:28,797
Die Polizei ist hier.

863
01:05:30,552 --> 01:05:31,781
Verlass uns.

864
01:05:33,430 --> 01:05:34,420
OK.

865
01:05:40,854 --> 01:05:43,926
Detektiv,
Mir ist es lieber, wenn du hier nicht auftauchst.

866
01:05:44,190 --> 01:05:45,669
Ich bin jetzt im Quadrat.

867
01:05:45,817 --> 01:05:47,296
Hab Geduld mit mir.

868
01:05:47,569 --> 01:05:50,482
Ich habe einige Fragen
über den verstorbenen Kimura.

869
01:05:51,990 --> 01:05:56,018
Du warst ein Assistent von Kato,
der ehemalige Sanno-Vorsitzende.

870
01:05:56,619 --> 01:06:00,954
Wollen Sie damit andeuten, dass ich ein Verdächtiger bin?

871
01:06:02,375 --> 01:06:04,150
Gib mir eine Pause.

872
01:06:05,336 --> 01:06:10,502
Hat Kataoka dir keine Waffen gegeben?
und dir sagen, dass du Kimura überfallen sollst?

873
01:06:13,386 --> 01:06:17,334
Es ist mir egal
ifa Yakuza wie Kirnura wurde getötet.

874
01:06:19,058 --> 01:06:20,344
Außerdem,

875
01:06:20,852 --> 01:06:25,392
Sie haben den Täter nicht verhaftet
das hat Kato getötet.

876
01:06:26,149 --> 01:06:29,005
Verdammt, wenn ich weiß, wo er ist.

877
01:06:34,199 --> 01:06:35,781
Shigeta spricht.

878
01:06:37,702 --> 01:06:39,477
Schießerei im Nachtclub?

879
01:06:40,038 --> 01:06:41,517
Ist es Otomo?

880
01:06:42,707 --> 01:06:44,607
Erkundung der Gegend.

881
01:06:45,460 --> 01:06:46,939
Ich gehe zurück.

882
01:06:47,795 --> 01:06:48,956
Detektiv?

883
01:06:50,131 --> 01:06:51,451
Ist Otomo zurück in Japan?

884
01:06:51,591 --> 01:06:54,504
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Wir reden später.

885
01:06:59,390 --> 01:07:02,246
Die 2. Division ist unterbesetzt.

886
01:07:03,228 --> 01:07:04,548
Wirklich?

887
01:07:04,771 --> 01:07:08,298
Sagen Sie ihm, er soll sich eine Weile zurückhalten.

888
01:07:09,067 --> 01:07:14,904
Alle Kontakte mit Chang
muss von nun an durch mich gehen.

889
01:07:15,490 --> 01:07:16,685
Ja, Herr.

890
01:07:29,420 --> 01:07:32,242
Was hat er gesagt?
Sich von Chang fernhalten?

891
01:07:32,382 --> 01:07:33,702
So etwas in der Art.

892
01:07:33,841 --> 01:07:36,242
Es spielt keine Rolle.
Lassen Sie uns Otomo diesbezüglich verhaften.

893
01:07:36,386 --> 01:07:37,342
Das sollten wir, Shigeta.

894
01:07:37,470 --> 01:07:41,680
Sie werden vorerst versetzt
in die 2. Division.

895
01:07:44,477 --> 01:07:46,582
Warum bin ich von dem Fall ausgeschlossen?

896
01:07:46,896 --> 01:07:49,001
Der Befehl kam von oben.

897
01:07:52,026 --> 01:07:55,098
Otomo Yoshioka töten zu lassen war perfekt.

898
01:07:55,238 --> 01:07:57,138
Überwachungskameras aus.

899
01:07:57,282 --> 01:08:00,559
Wir sind jetzt offiziell Opfer
wer zufällig dort war.

900
01:08:01,953 --> 01:08:05,196
Sie werden irgendwann zu einem Abschluss kommen
Otomo hat es geschafft.

901
01:08:05,331 --> 01:08:07,857
Ich denke schon, aber...

902
01:08:08,626 --> 01:08:11,243
Was passiert mit der Familie Kimura?

903
01:08:11,379 --> 01:08:14,963
Ich wünschte, die Hanabishi würden sich zurückziehen
und den Rasen zurückgeben.

904
01:08:15,091 --> 01:08:17,799
Das wäre nicht zu unseren Gunsten.

905
01:08:17,927 --> 01:08:21,329
Außerdem ist das Timing richtig
damit wir es zurückbekommen?

906
01:08:21,472 --> 01:08:24,055
Sie werden uns verdächtigen.
Denken Sie intensiver nach!

907
01:08:24,183 --> 01:08:26,049
Es ist der Hanabishi.

908
01:08:27,478 --> 01:08:29,970
Hallo. Ist etwas passiert?

909
01:08:31,357 --> 01:08:34,759
Er nervt immer
zum Hanabishi!

910
01:08:35,695 --> 01:08:38,153
Handeln Sie wie Otomo!

911
01:08:39,824 --> 01:08:40,814
Dummes Arschloch!

912
01:08:42,493 --> 01:08:47,579
Ich habe mich gefragt, ob wir darüber diskutieren könnten
Was tun mit Otomo?

913
01:08:48,499 --> 01:08:49,819
Ich verstehe.

914
01:08:50,168 --> 01:08:52,956
Rufen Sie mich an
wenn du etwas findest.

915
01:08:53,796 --> 01:08:54,991
Ja.

916
01:09:08,061 --> 01:09:10,849
Es scheint, dass Otomo es getan hat.

917
01:09:20,073 --> 01:09:22,144
Ich rufe Chang an.

918
01:09:32,126 --> 01:09:35,039
Ein Anruf von IVIr. Nakata
des l-lanabishi.

919
01:09:35,254 --> 01:09:36,540
Na kata?

920
01:09:39,759 --> 01:09:42,877
Sagen Sie ihm, dass die Sekretärin nicht erreichbar ist
Nachrichten entgegenzunehmen.

921
01:09:43,012 --> 01:09:44,719
Ja, verstanden.

922
01:09:46,265 --> 01:09:48,632
Seine Sekretärin ist nicht erreichbar.

923
01:09:49,644 --> 01:09:51,806
Bitte rufen Sie später noch einmal an.

924
01:09:53,773 --> 01:09:55,753
Dieser Bastard Nakata.

925
01:09:56,442 --> 01:09:59,173
Er hat nur telefoniert und sich beschwert.

926
01:09:59,654 --> 01:10:01,725
Ein nutzloser Idiot!

927
01:10:02,323 --> 01:10:05,179
Wer zum Teufel ist dieser Otomo überhaupt?

928
01:10:05,326 --> 01:10:09,741
Er ist einfach ein Punk.
Werde ihn los.

929
01:10:12,083 --> 01:10:13,562
Ich habe das arrangiert.

930
01:10:13,710 --> 01:10:16,532
Kümmere dich ums Geschäft.
Inkompetent!

931
01:10:16,671 --> 01:10:17,661
Ja.

932
01:10:29,142 --> 01:10:31,008
<i>Herr. Yoon hat uns geschickt.</i>

933
01:10:31,519 --> 01:10:32,509
Vielen Dank.

934
01:10:32,645 --> 01:10:34,181
Wir sind bereit und für Sie da.

935
01:10:35,314 --> 01:10:36,964
Und IVIr. Otomo?

936
01:10:37,275 --> 01:10:38,015
Im Auto.

937
01:10:39,736 --> 01:10:40,396
Guten Abend.

938
01:10:41,112 --> 01:10:42,011
Steigen Sie ein.

939
01:10:43,656 --> 01:10:45,693
Fragen Sie ihn, wie es Frau Yoon geht.

940
01:10:45,825 --> 01:10:46,929
Ja.

941
01:10:47,493 --> 01:10:50,076
Wie geht es Frau Yoon?

942
01:10:50,538 --> 01:10:52,120
Es geht ihr gut.

943
01:10:52,498 --> 01:10:55,411
Sie sendet Herrn Otomo ihre Grüße.

944
01:10:56,002 --> 01:10:57,288
Er sagte, es gehe ihr gut.

945
01:10:57,462 --> 01:10:58,691
Sie lässt grüßen.

946
01:10:58,838 --> 01:10:59,703
Töte sie, lchikawa!

947
01:11:18,608 --> 01:11:20,144
Ich habe meinen eigenen Mann erschossen.

948
01:11:22,987 --> 01:11:25,024
Woher kamen sie?

949
01:11:25,656 --> 01:11:26,885
Entschuldigung.

950
01:11:27,033 --> 01:11:30,276
Er sagte IVIr. Yoon hat sie geschickt, um uns zu helfen.

951
01:11:32,789 --> 01:11:34,894
Es muss der Hanabishi sein.

952
01:11:38,628 --> 01:11:42,155
Sie haben diese sogar vorbereitet.

953
01:11:47,804 --> 01:11:49,761
Nur noch zwei von uns waren übrig.

954
01:12:54,912 --> 01:12:57,233
Du hast ein paar fiese Waffen!

955
01:12:58,082 --> 01:12:59,243
Keine Überraschung.

956
01:12:59,750 --> 01:13:01,821
Wurde angegriffen?

957
01:13:02,253 --> 01:13:03,573
Das habe ich gehört.

958
01:13:04,463 --> 01:13:06,659
Legen Sie Ihre Waffen nieder.

959
01:13:06,883 --> 01:13:08,715
Wir sind unbewaffnet.

960
01:13:13,556 --> 01:13:15,513
Lass uns unterhalten.

961
01:13:16,350 --> 01:13:18,580
Du hast ihnen befohlen, es zu tun?

962
01:13:18,769 --> 01:13:21,420
Warum sollten wir das tun?

963
01:13:22,106 --> 01:13:23,642
Hey, Otomo!

964
01:13:26,193 --> 01:13:28,810
Es war dieser Bastard Nomura.

965
01:13:31,741 --> 01:13:33,448
Lange nicht gesehen.

966
01:13:33,784 --> 01:13:35,889
Ich dachte, du wärst tot.

967
01:13:36,662 --> 01:13:38,312
Nicht mehr als du.

968
01:13:38,789 --> 01:13:41,770
Nomura hätte mich fast umgebracht.

969
01:13:42,376 --> 01:13:44,902
Aber einige von uns sterben nicht so leicht.

970
01:13:48,049 --> 01:13:49,369
Es begann alles

971
01:13:49,800 --> 01:13:53,202
mit Hanadas dummen Taten.

972
01:13:54,513 --> 01:13:56,493
Zeigen Sie verdammten Respekt!

973
01:14:03,314 --> 01:14:06,227
Ich wusste nicht, dass Sie Mr. Otomo sind.

974
01:14:06,943 --> 01:14:10,311
Ich entschuldige mich für mein Verhalten in Jeju.

975
01:14:10,821 --> 01:14:12,528
Bitte verzeihen Sie mir.

976
01:14:13,741 --> 01:14:19,225
Es wäre anders gekommen
wenn du mir gesagt hättest, wer du bist.

977
01:14:22,833 --> 01:14:27,828
Ihr Chef und ich haben eine Einigung erzielt
über Hanada.

978
01:14:28,714 --> 01:14:35,450
Aber Nomura steckte die Nase hinein
wieder in die Angelegenheiten anderer Leute einsteigen.

979
01:14:36,889 --> 01:14:39,290
Es gibt nichts mehr zu tun.

980
01:14:39,934 --> 01:14:41,800
Er muss in Rente gehen!

981
01:14:42,603 --> 01:14:46,847
Das ist Ihrem Chef lieber.
Nicht wahr?

982
01:14:48,526 --> 01:14:52,520
Können Sie das alles hinter uns lassen?

983
01:14:53,739 --> 01:14:56,197
Helfen Sie uns vielleicht?

984
01:14:58,077 --> 01:15:03,527
Wir veranstalten eine Willkommensparty
für einen Manager namens Kono.

985
01:15:04,250 --> 01:15:07,914
Dieser Bastard Nomura wird da sein.

986
01:15:09,839 --> 01:15:12,035
Ich will dich...

987
01:15:13,551 --> 01:15:15,531
ihn loszuwerden.

988
01:15:17,888 --> 01:15:19,299
Ich werde dir geben

989
01:15:19,974 --> 01:15:23,888
die Familie Kimura
wenn du es schaffst.

990
01:15:25,521 --> 01:15:26,750
Ich will es nicht.

991
01:16:21,118 --> 01:16:22,893
Du gehst also nicht?

992
01:16:23,079 --> 01:16:23,978
<i>Nein.</i>

993
01:16:24,121 --> 01:16:26,579
Die Party ist für ihn,

994
01:16:26,957 --> 01:16:29,938
aber sein Soldat hat den Mord begangen.

995
01:16:30,127 --> 01:16:32,448
Er diente fünf Jahre.

996
01:16:32,630 --> 01:16:36,965
Warum sollte ich ihm geben
exorbitantes Geschenkgeld?

997
01:16:37,093 --> 01:16:39,949
Ich habe ihn zum Geschäftsführer befördert.

998
01:16:40,221 --> 01:16:43,134
Bußgeld. Ich werde sie informieren.

999
01:16:50,314 --> 01:16:52,476
<i>Willkommen zu Hause, Herr Naoki Kono</i>

1000
01:16:52,608 --> 01:16:54,474
Gut gemacht, Kono!

1001
01:17:12,461 --> 01:17:15,112
- Was ist los'?
- Herr Nomura kommt nicht.

1002
01:17:15,256 --> 01:17:16,280
N0?

1003
01:17:18,843 --> 01:17:21,335
Typisch für diesen gierigen Bastard!

1004
01:17:22,429 --> 01:17:24,830
Umso besser.

1005
01:17:25,641 --> 01:17:30,249
In seiner Abwesenheit
Ich werde das eine oder andere ankündigen

1006
01:17:31,147 --> 01:17:33,514
und zeig ein paar Waffen.

1007
01:17:33,649 --> 01:17:35,754
Jeder wird auf meine Seite springen.

1008
01:17:35,901 --> 01:17:37,005
Ja.

1009
01:17:37,153 --> 01:17:42,182
Übrigens wird Otomo hinter mir stehen.
Schicken Sie ihm eine Nachricht.

1010
01:17:42,700 --> 01:17:46,068
Sagen Sie ihm, dass wir den Plan abblasen
um Nomura zu erschießen.

1011
01:17:46,203 --> 01:17:50,322
Er war nicht da
das letzte Mal, als ich nachgesehen habe.

1012
01:17:50,708 --> 01:17:52,062
Was?

1013
01:17:52,668 --> 01:17:54,147
Er ist nutzlos.

1014
01:17:55,421 --> 01:17:59,699
Vielen Dank für so eine tolle Party.

1015
01:18:00,134 --> 01:18:04,833
Ich bin sehr demütig
in der Gegenwart sein

1016
01:18:05,389 --> 01:18:08,302
von so vielen meiner Vorgesetzten.

1017
01:18:08,642 --> 01:18:11,885
Die Ehre ist mehr, als ich verdiene.

1018
01:18:15,149 --> 01:18:18,847
Vorsitzender Nomura, Unterboss Nishino,

1019
01:18:18,986 --> 01:18:21,842
und ranghohe stellvertretende Unterbosse,

1020
01:18:21,989 --> 01:18:24,720
Ich werde Ihr Vertrauen in mich würdigen.

1021
01:18:25,242 --> 01:18:28,314
Ich bin engagiert
zum Hanabishi-Wohlstand...

1022
01:18:29,788 --> 01:18:32,075
Unterboss!

1023
01:18:32,541 --> 01:18:33,861
Kono.

1024
01:18:34,126 --> 01:18:36,231
Tut mir leid, dass ich Ihre Party zum Absturz bringen muss.

1025
01:18:39,590 --> 01:18:40,785
Hören Sie zu.

1026
01:18:46,013 --> 01:18:47,720
Vor ein paar Tagen,

1027
01:18:49,141 --> 01:18:52,930
Ich, Unterboss Nishino,

1028
01:18:54,271 --> 01:18:56,251
wurde fast getötet

1029
01:18:56,440 --> 01:18:59,592
vom Vorsitzenden Nomura.

1030
01:19:03,239 --> 01:19:06,573
Wenn Nakata es mir nicht vorher gesagt hätte,

1031
01:19:06,825 --> 01:19:09,943
Ich wäre aus meiner Existenz ausgelöscht worden.

1032
01:19:10,537 --> 01:19:11,766
Sehen?

1033
01:19:15,000 --> 01:19:16,582
Du solltest wissen,

1034
01:19:16,961 --> 01:19:22,127
Du, der dir den Arsch aufreißt
der Familie dienen...

1035
01:19:22,841 --> 01:19:25,754
Nomura kümmert sich überhaupt nicht um dich.

1036
01:19:27,137 --> 01:19:30,050
All dies, um jetzt zu sagen,

1037
01:19:31,642 --> 01:19:35,374
Ich muss meine treue Bindung zu ihm abbrechen.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:40,466
Ich frage dich Folgendes:

1039
01:19:43,028 --> 01:19:44,803
Seite mit Nomura

1040
01:19:45,823 --> 01:19:47,598
oder auf meiner Seite stehen.

1041
01:19:49,451 --> 01:19:51,158
Wählen Sie jetzt.

1042
01:19:52,413 --> 01:19:53,608
Guten Abend.

1043
01:19:54,248 --> 01:19:55,659
Bitte melden Sie sich an.

1044
01:20:21,859 --> 01:20:23,270
Otomo!

1045
01:20:23,527 --> 01:20:25,507
Wer hat dir gesagt, dass du schießen sollst?

1046
01:20:27,531 --> 01:20:32,617
Verrückter Mistkerl!
Du bist verrückt.

1047
01:20:33,871 --> 01:20:35,407
Verrückter Mistkerl!

1048
01:20:51,638 --> 01:20:55,666
Sind Sie sicher, dass Nomura zu Hause ist?

1049
01:20:56,060 --> 01:20:59,212
Ja. Ich habe sie überprüfen lassen.

1050
01:21:03,650 --> 01:21:05,812
Dieser Teufel Otomo

1051
01:21:06,653 --> 01:21:08,883
erschoss alles, was sich bewegte.

1052
01:21:09,573 --> 01:21:12,224
Er hätte jeden Hanabishi töten können.

1053
01:21:15,746 --> 01:21:20,229
Ich hätte Otomo vernichtet
in jeder anderen Situation.

1054
01:21:21,794 --> 01:21:23,239
Vergiss es.

1055
01:21:24,421 --> 01:21:26,378
Dieser verdammte Nomura,

1056
01:21:27,466 --> 01:21:29,503
Otomo kann ihn haben!

1057
01:21:43,315 --> 01:21:45,272
Er hat sie alle getötet?

1058
01:21:45,984 --> 01:21:48,567
Nakata, du bist verbannt.

1059
01:21:49,238 --> 01:21:53,323
Was würde mit uns passieren?
Wenn alle unsere Jungs getötet würden?

1060
01:21:54,493 --> 01:21:55,813
Ich werde es dir sagen.

1061
01:21:58,455 --> 01:22:00,435
Es war dein Plan.

1062
01:22:01,458 --> 01:22:03,290
Du bist verbannt.

1063
01:22:04,128 --> 01:22:05,448
Bist du das?

1064
01:22:05,629 --> 01:22:08,087
Nishino, du lebst noch!

1065
01:22:09,049 --> 01:22:11,541
Trotzdem? Das ist nicht schön.

1066
01:22:13,762 --> 01:22:18,882
Du hast mit Nakata eine Verschwörung geplant
um mich auszuradieren.

1067
01:22:20,602 --> 01:22:26,314
Netter Kerl, Herr Nakata
hat mich freundlicherweise über alles informiert.

1068
01:22:26,483 --> 01:22:28,850
So kann man nicht reden
zu deinem geschworenen Vater.

1069
01:22:28,986 --> 01:22:30,340
Scheiß auf deinen Vater-Sohn-Scheiß!

1070
01:22:30,487 --> 01:22:31,591
Nakata!

1071
01:22:32,573 --> 01:22:34,940
Wie können Sie es wagen, Ihren Chef zu verraten?

1072
01:22:35,409 --> 01:22:38,743
Wer ist wichtiger?
Vereidigter Vater oder Bruder?

1073
01:22:41,165 --> 01:22:42,064
Nomura...

1074
01:22:44,501 --> 01:22:48,859
Wir haben nie an dich gedacht

1075
01:22:49,256 --> 01:22:52,328
weder als Yakuza noch als Vater.

1076
01:22:55,220 --> 01:22:57,416
Du hast keine Tattoos.

1077
01:22:57,973 --> 01:23:00,294
Du warst noch nie im Gefängnis.

1078
01:23:01,602 --> 01:23:05,334
Du bist ein verdammter Amateur!

1079
01:23:06,106 --> 01:23:10,680
Ein verdammter Amateur, der sich selbst nennt
Vorsitzender der Hanabishi.

1080
01:23:15,616 --> 01:23:17,027
Sie können uns nicht täuschen!

1081
01:23:17,326 --> 01:23:19,818
Morishima, tu etwas gegen ihn.

1082
01:23:19,995 --> 01:23:21,440
Warum sollte es mich interessieren?

1083
01:23:22,039 --> 01:23:27,364
Du bist nur ein pensionierter Büroangestellter
ohne deine Handlanger.

1084
01:23:27,544 --> 01:23:28,864
Du auch?

1085
01:23:29,004 --> 01:23:30,483
Du verrätst mich?

1086
01:23:30,672 --> 01:23:33,323
Verrat ist ein zu starkes Wort.

1087
01:23:33,467 --> 01:23:38,212
Es macht den Eindruck
dass ich auf deiner Seite war.

1088
01:23:39,723 --> 01:23:42,044
Verzeihen Sie mir, Vorsitzender.

1089
01:23:46,772 --> 01:23:49,810
Ihr werdet es alle bereuen.

1090
01:23:49,983 --> 01:23:51,064
<i>Hey,</i>

1091
01:23:52,319 --> 01:23:53,639
Nomura.

1092
01:23:53,862 --> 01:23:57,014
Wenn Sie ein echter Yakuza sind,

1093
01:23:57,407 --> 01:24:00,866
Dann bombardiere ich dich mit Kugeln
ist dein Ende.

1094
01:24:01,828 --> 01:24:06,732
Ich kann Ihnen zeigen, wie grausam
Yakuza sind es wirklich.

1095
01:24:11,296 --> 01:24:13,458
<i>—</i> Bring ihn raus.
- Ja!

1096
01:24:16,593 --> 01:24:18,209
Was machst du?

1097
01:24:18,345 --> 01:24:20,245
Nimm deine Hände von mir!

1098
01:24:20,389 --> 01:24:22,255
Ich bin unser Vorsitzender!
<i>J.</i>

1099
01:24:41,618 --> 01:24:43,268
Raus!

1100
01:24:45,789 --> 01:24:47,109
Hör auf damit!

1101
01:24:47,249 --> 01:24:48,603
Wer bist du?

1102
01:24:49,167 --> 01:24:50,453
Hier ist er.

1103
01:24:50,877 --> 01:24:53,460
Genau wie ich es versprochen habe.

1104
01:24:54,464 --> 01:24:57,411
Otomo, was machst du?

1105
01:24:57,551 --> 01:25:00,760
Ich bin Vorsitzender der Hanabishi.

1106
01:25:01,013 --> 01:25:03,801
Du hast nicht das Zeug dazu.

1107
01:25:06,226 --> 01:25:08,092
Ich werde dich mitnehmen

1108
01:25:08,395 --> 01:25:10,762
auf einer kleinen Ausgrabung.

1109
01:25:18,780 --> 01:25:22,148
Jemand da draußen?

1110
01:25:27,205 --> 01:25:29,572
Helfen!
Hier unten sitzt ein Mann fest!

1111
01:25:30,667 --> 01:25:31,862
Helfen!

1112
01:25:36,548 --> 01:25:37,777
Oh Scheiße!

1113
01:25:38,175 --> 01:25:40,132
Nein, nein. Ich bin hier.

1114
01:25:40,385 --> 01:25:43,423
Ich stecke hier unten fest.

1115
01:25:50,187 --> 01:25:52,224
Das war verdammt knapp!

1116
01:25:54,983 --> 01:25:58,192
Du hättest mich töten können.

1117
01:26:08,163 --> 01:26:09,187
Nein...

1118
01:26:09,414 --> 01:26:11,815
Hier unten!

1119
01:26:16,963 --> 01:26:18,374
Hier unten!

1120
01:26:26,223 --> 01:26:28,874
Wir haben uns mit den Hanabishi abgefunden.

1121
01:26:32,062 --> 01:26:34,349
Wie rächen wir Kos Tod?

1122
01:26:35,232 --> 01:26:37,212
Ich habe einige Ideen.

1123
01:26:38,193 --> 01:26:39,149
Gut.

1124
01:27:01,800 --> 01:27:04,872
Es gab einige Komplikationen.

1125
01:27:05,387 --> 01:27:07,788
IVIr. Nomura ist verstorben.

1126
01:27:09,224 --> 01:27:11,386
Wir, Überlebende,

1127
01:27:12,394 --> 01:27:18,379
muss hart arbeiten, um die Familie wiederherzustellen.

1128
01:27:20,861 --> 01:27:22,761
Ab heute,

1129
01:27:23,822 --> 01:27:27,520
der Hanabishi
steht unter neuer Leitung.

1130
01:27:29,828 --> 01:27:36,029
Ich ernenne mich selbst
als Ihr neuer Vorsitzender.

1131
01:27:37,544 --> 01:27:40,787
Nakata ist dein Unterboss.

1132
01:27:41,506 --> 01:27:46,251
Hanada ist ein stellvertretender Unterboss.

1133
01:27:48,388 --> 01:27:55,761
Ich erwarte die neue Regierung
sich dazu verpflichten, Wohlstand zu erreichen.

1134
01:27:55,937 --> 01:27:56,802
Ja, Herr!

1135
01:27:56,938 --> 01:27:57,928
Bußgeld.

1136
01:28:04,696 --> 01:28:05,857
Herr.

1137
01:28:07,908 --> 01:28:09,319
Einen Moment.

1138
01:28:09,910 --> 01:28:10,991
Danke.

1139
01:28:12,162 --> 01:28:14,483
Ja. Was ist das?

1140
01:28:15,791 --> 01:28:18,408
Wirklich? Wie war es?

1141
01:28:19,002 --> 01:28:21,107
Zu viel!

1142
01:28:21,755 --> 01:28:23,621
Meine Antwort?

1143
01:28:24,007 --> 01:28:25,486
Natürlich, ja!

1144
01:28:26,551 --> 01:28:28,292
Tschüss.

1145
01:28:28,929 --> 01:28:30,465
<i>—</i> Hanada.
- Ja?

1146
01:28:30,597 --> 01:28:34,181
Warum bist du so verkabelt?
Wieder für Frauen ausgehen?

1147
01:28:34,726 --> 01:28:36,171
Irgendwie.

1148
01:28:37,062 --> 01:28:42,774
Herr Nishino und Herr Nakata
Ich habe ein paar Mädchen für meine Feier arrangiert.

1149
01:28:42,901 --> 01:28:45,757
Sie haben nicht einmal richtige Handlanger.

1150
01:28:45,904 --> 01:28:48,760
Sie behandeln einen nur nett
weil du viel bezahlst.

1151
01:28:49,741 --> 01:28:51,937
Willst du mitkommen, Bruder?

1152
01:28:52,077 --> 01:28:54,569
Ich bin mit Ihren Perversionen nicht einverstanden.

1153
01:29:02,504 --> 01:29:06,862
Der einzige Weg ist, der Bürokratie zu gehorchen
um bei der Polizei voranzukommen.

1154
01:29:07,217 --> 01:29:10,915
Shigeta, sei nicht so zynisch.

1155
01:29:12,389 --> 01:29:14,460
Gib mir ein Update.

1156
01:29:14,599 --> 01:29:17,307
Ich wurde aus einem offenen Fall geworfen.

1157
01:29:17,561 --> 01:29:23,546
Nomura plante, Nishino zu töten
und an seiner Stelle Nakata zu fördern.

1158
01:29:23,733 --> 01:29:28,398
Nishino und Nakata korrespondierten heimlich
um Nomura zu täuschen.

1159
01:29:28,530 --> 01:29:31,739
Die offizielle Geschichte gibt die Schuld
eine andere Familie.

1160
01:29:31,867 --> 01:29:34,234
Niemand kennt die wahre Wahrheit.

1161
01:29:36,121 --> 01:29:37,145
Wirklich?

1162
01:29:40,250 --> 01:29:42,321
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.

1163
01:29:42,836 --> 01:29:45,419
Kein Grund zum Sarkasmus.

1164
01:29:46,590 --> 01:29:48,991
Mach dir keine Sorgen. Es ist mein Vergnügen.

1165
01:29:50,635 --> 01:29:52,740
<i>Kündigungsschreiben</i>

1166
01:30:32,302 --> 01:30:34,282
IVIr. Nishino hat mich informiert.

1167
01:30:34,429 --> 01:30:36,534
Der Eingang ist dort.

1168
01:30:37,557 --> 01:30:38,581
Bußgeld.

1169
01:30:39,601 --> 01:30:41,433
Aber du kommst.

1170
01:31:00,872 --> 01:31:02,067
Hinsetzen.

1171
01:31:09,130 --> 01:31:11,838
Was machst du hier?

1172
01:31:17,889 --> 01:31:19,175
Guter Blick!

1173
01:31:20,183 --> 01:31:21,765
Ihr zwei könnt gehen.

1174
01:31:26,022 --> 01:31:28,309
Dein Mund wird ein Feuerwerk sehen.

1175
01:31:43,039 --> 01:31:44,359
Otomo!

1176
01:32:22,120 --> 01:32:24,521
Worüber möchten Sie sprechen?

1177
01:32:24,664 --> 01:32:27,065
Ich habe gehört, dass Hanada angegriffen wurde.

1178
01:32:27,250 --> 01:32:29,082
Hier ist es möglicherweise nicht sicher.

1179
01:32:29,377 --> 01:32:30,401
Rechts.

1180
01:32:30,920 --> 01:32:32,456
Überhaupt nicht sicher.

1181
01:32:55,028 --> 01:32:56,439
Hallo?

1182
01:32:56,571 --> 01:32:59,780
Otomo hat eine Razzia in unserem Büro durchgeführt.

1183
01:33:01,159 --> 01:33:05,016
Schenken Sie uns einen Moment allein.

1184
01:33:05,872 --> 01:33:07,283
Verzeihung.

1185
01:33:15,048 --> 01:33:19,258
Otomo war unerwartet kooperativ
über unsere Anliegen.

1186
01:33:19,511 --> 01:33:22,970
Ich hatte nicht erwartet, dass er Hanada eliminieren würde.

1187
01:33:23,389 --> 01:33:25,005
Aber natürlich.

1188
01:33:25,600 --> 01:33:30,299
Schließlich war I-Ianada die Quelle
des Problems.

1189
01:33:31,231 --> 01:33:36,397
Otomo ist ziemlich akribisch
wenn es um Pflichtbewusstsein geht.

1190
01:33:37,028 --> 01:33:41,272
Solange wir Chang nicht berühren,

1191
01:33:41,449 --> 01:33:43,645
er wird tun, was wir verlangen.

1192
01:33:45,870 --> 01:33:47,645
Dank ihm,

1193
01:33:48,164 --> 01:33:52,647
wir haben die Kontrolle
von Hanadas Revier und Einnahmen.

1194
01:33:52,877 --> 01:33:55,824
Ihre Methoden werden zunehmend
komplizierter.

1195
01:33:56,756 --> 01:34:01,660
Mein Blut gefror, als er durchdrehte
auf der Party.

1196
01:34:02,345 --> 01:34:06,430
Was haben Sie mit Otomo vor?

1197
01:34:08,017 --> 01:34:09,883
Otomo!

1198
01:34:13,022 --> 01:34:16,265
Er richtete verheerende Schäden an den Hanabishi an.

1199
01:34:17,026 --> 01:34:23,193
Dieser altmodische Gangster
hat uns auf jeden Fall gute Dienste geleistet.

1200
01:34:24,701 --> 01:34:26,567
Wir verfolgen ihn bis zum bitteren Ende.

1201
01:34:29,205 --> 01:34:30,821
Was werden Sie tun?

1202
01:34:32,458 --> 01:34:38,568
Dieser Typ Lee, der für Chang arbeitet
sagte, er würde die Aufgabe übernehmen.

1203
01:34:39,048 --> 01:34:43,326
Wir sind verärgert über den Mord an Hanada.

1204
01:34:43,970 --> 01:34:48,715
Wir wollen, dass sie die Rechnung begleichen.

1205
01:34:49,392 --> 01:34:52,885
Das sagen wir Lee.

1206
01:35:10,288 --> 01:35:13,076
Nishino rief an, um mich zu informieren

1207
01:35:13,917 --> 01:35:16,079
Hanada wurde getötet.

1208
01:35:20,006 --> 01:35:23,374
Ich erklärte, dass wir daran nicht beteiligt waren.

1209
01:35:30,892 --> 01:35:32,508
Sag es Otomo

1210
01:35:33,645 --> 01:35:37,047
Wenn er es für mich getan hätte,
dann hat er genug getan.

1211
01:35:46,157 --> 01:35:47,352
Danke schön.

1212
01:35:51,663 --> 01:35:54,451
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie nach Jeju kommen.

1213
01:35:54,582 --> 01:35:56,289
Ich werde dich herumführen.

1214
01:35:57,877 --> 01:35:59,777
Wir werden diesen Kimchi-Eintopf probieren.

1215
01:36:02,173 --> 01:36:03,789
Wann kommst du zurück?

1216
01:36:05,468 --> 01:36:07,448
Ich habe noch etwas zu tun.

1217
01:36:10,723 --> 01:36:12,305
Seien Sie nicht zu leichtsinnig.

1218
01:36:15,019 --> 01:36:17,727
Ich sollte gehen.

1219
01:36:29,409 --> 01:36:33,107
Wir haben nicht die Absicht, Ärger zu machen
für die japanische Polizei.

1220
01:36:35,081 --> 01:36:36,310
Danke schön.

1221
01:36:39,335 --> 01:36:41,315
Ist Otomo gegangen?

1222
01:36:41,462 --> 01:36:44,705
Ja. lchikawa hat vor einer Minute angerufen.

1223
01:36:45,300 --> 01:36:46,779
<i>Sag es ihm...</i>

1224
01:36:49,345 --> 01:36:51,666
Ich möchte, dass Otomo mich anruft.

1225
01:36:52,223 --> 01:36:53,668
Ja, das werde ich tun.

1226
01:37:19,292 --> 01:37:20,578
Diese Autowerkstatt?

1227
01:37:20,710 --> 01:37:24,112
Die beiden Typen, die Kimura getötet haben
hier arbeiten.

1228
01:37:25,965 --> 01:37:28,912
Sie sollten nach diesem letzten Job gehen.

1229
01:38:00,333 --> 01:38:01,528
Otomo!

1230
01:38:23,272 --> 01:38:24,888
Das ist es also.

1231
01:38:43,709 --> 01:38:44,938
<i>Herr. Otomo,</i>

1232
01:38:45,795 --> 01:38:47,115
vergib mir.

1233
01:38:48,881 --> 01:38:52,966
Ich kann nicht zulassen, dass du noch mehr Ärger machst
für Herrn Chang.

1234
01:38:55,471 --> 01:39:00,136
Nicht nötig, Herr Lee.

1235
01:39:01,144 --> 01:39:03,124
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1236
01:39:11,529 --> 01:39:14,772
Meine Grüße an IVIr. Chang.

1237
01:39:48,191 --> 01:39:50,478
Herr Otorno ist tot.

1238
01:39:53,446 --> 01:39:54,436
Er ist?

1239
01:40:00,411 --> 01:40:03,358
Er hat es mir gesagt
um Dir seine Grüße zu übermitteln.

1240
01:40:40,868 --> 01:40:42,848
Etwas zieht.

1241
01:40:42,995 --> 01:40:44,076
Habe ich einen gefangen?

1242
01:40:44,205 --> 01:40:47,118
Verstanden, Bruder! Wir werden diesen Kimchi-Eintopf essen.

1243
01:40:47,250 --> 01:40:49,150
Schau dir das an, Bruder.

1244
01:44:11,245 --> 01:44:14,909
Englische Untertitel:
Naoyuki USUI und Richard LORMAND

1245
01:44:15,305 --> 01:44:21,762
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/65ncx
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen